"Formula of Love" filminin perde arkası: Oyuncular neden rolleri reddetti ve "Uno Momento" şarkısı ne hakkındaydı?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

17 Haziran'da tiyatro ve sinema oyuncusu Rusya Halk Sanatçısı Alexandra Zakharova 56. doğum gününü kutluyor. Film kariyerindeki sıçrama tahtası, babası yönetmen Mark Zakharov'un efsanevi filmiydi - "Aşk Formülü" … Birçoğu, sadece aile bağları sayesinde oyuncu olduğuna inanıyordu, ancak babasının her zaman en şiddetli eleştirmeni olduğunu bilmiyorlardı ve rolle başa çıkıp çıkmayacağından şüphe duyuyorlardı. Ancak yönetmenin kendilerinden şüphe duymadığı kişiler inatla ateş etmeyi reddetti. Seyirci ayrıca ana karakterin bir oyuncu kadrosunda çekildiğinden ve garip bir sesle konuştuğundan ve aslında Farada ve Abdulov'un bu kadar dokunaklı bir şekilde şarkı söylediğinden şüphelenmedi …

Grigory Gorin tarafından yazılan senaryo, Alexei Tolstoy "Count Cagliostro" hikayesine dayanıyor. Doğru, senaryo edebi temelinden o kadar uzaktı ki, film uyarlaması olarak adlandırılamaz. Gorin sadece ana hikayeyi korudu ve Tolstoy'un teosofik toplumları ve okültleri açığa vuran karanlık ve yakıcı hicivini haydut bir romanı andıran bir çalışmaya dönüştürdü.

Başlangıçta, bazı karakterler senaryoda yoktu. Bu nedenle, Alexander Abdulov'un bu projeye katılımı beklenmiyordu, ancak aktör kendisi için en azından küçük bir rol bulma isteği ile yönetmene döndü. Ve Grigory Gorin, Kont Cagliostro'nun hizmetçisi Jacob rolünü bitirdi. Peruğun çıkarılması ve başka bir kişiye dönüşmesi ile ilgili bölüm Abdulov'un kendisi tarafından icat edildi.

Ünlü şarkı "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" hiç var olmayabilirdi. Senaryonun ilk versiyonunda yoktu, ancak Farada ve Abdulov tekrar inisiyatif aldı ve yönetmene bu orijinal hareketi teklif etti. Sözde İtalyan "Napoliten Şarkısı"nın sözleri ve müziği filmin bestecisi Gennady Gladkov tarafından yazılmıştır. Ayrı, kafiyeli, ancak hiçbir şekilde birbirine bağlı olmayan İtalyanca kelimelerden oluşuyordu. Şarkının tüm fantazmagorik doğasına rağmen, yine de sansürcülere aşağıdaki "çeviri" sağlanan edebiyat komitesi tarafından onaylanması gerekiyordu:

Ve Abdulov'un kahramanının filmde söylediği gibi finalde “genel olarak herkesin öldüğü” zavallı balıkçı hakkındaki şarkının çevirisinin içeriğiyle hiçbir ilgisi yok. Olağanüstü ses yetenekleri ile ayırt edilmeyen Semyon Farada yerine, şarkının yazarı Gennady Gladkov, Abdulov ile düet yapmak zorunda kaldı. Filmdeki diğer tüm şarkıların sözleri Julius Kim tarafından yazılmıştır. Buna ek olarak, Gladkov bölümlerden birinde ortaya çıktı: Fedyashev'lerin tek bir cümle söyleyen bir hizmetçi rolünü oynadı: "Bu kimden yontuldu?"

Mark Zakharov, filminde kimi çekmek istediğini önceden biliyordu ve planını gerçekleştirmek için çok çaba sarf etti. Genellikle aktörler seçmelere gelir ve ardından yönetmenin kendisi çekim daveti ile sanatçılara gitti. Gürcü oyuncu Nodar Mgaloblishvili'yi Moskova turnesi sırasında tiyatronun soyunma odasında, ilk perdenin ardından verilen ara sırasında ziyaret etti. İlk başta, oyuncu kategorik bir ret ile cevap verdi - zayıf Rusça konuşuyordu ve setteki oyuncularla nasıl etkileşime gireceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Ancak Zakharov, karakterini başka bir oyuncunun seslendireceğine söz vererek onu ikna etmeyi başardı. Sonuç olarak, Kont Cagliostro, Armen Dzhigarkhanyan'ın sesiyle konuştu.

Ana karakter rolünde yönetmen, Schepkinsky okulundan mezun olan Elena Valyushkina'yı gördü. Ama aynı zamanda ateş etmeyi de reddetti, çünkü o sırada sadece tatile gidiyordu. Daha sonra oyuncu şöyle dedi: "". Sonuç olarak, Mary'nin rolü onun için önemli hale geldi.

Fimka rolü için yönetmen kızı Alexandra Zakharova'yı onayladı. Birçokları için bu karar mantıklı görünüyordu, ancak oyunculuk yeteneklerinden şüphe duyan babasını ikna etmek için ne kadar çaba sarf etmesi gerektiğinden şüphelenmediler bile. Onu Lenkom grubuna götürmek bile istemedi ve sanat konseyine tiyatronun böyle bir oyuncuya ihtiyacı olup olmadığına karar verme hakkı verdi. Ancak, uzun bir süre orada kalabalığın içinde kaldı. Ancak "Aşkın Formülü" ndeki çalışması babasını mutlu etti - sonuçtan memnun kaldı.

Çekimler sırasında gerçek bir sansasyon, Kont Cagliostro'nun asistanı rolünü oynayan aktris Elena Aminova tarafından yapıldı. Hem Abdulov hem de Farad güzelliğe vurmaya başladılar - yatağını yerel çiçek tarhlarından koparılan çiçeklerle doldurduktan sonra. Ve Farada arabasında yuvarladı, bu da karısında büyük bir hoşnutsuzluğa neden oldu. Çekimlerden kısa bir süre sonra Aminova evlendi ve bir kızı doğurdu.

Nodar Mgaloblishvili de bedelini sağlığıyla ödediği sette aşkın formülünü bulmaya çalıştı. Bir keresinde bir otel odasında sokakta yürüyen bir yabancı için solo konser verdi, pencere pervazına oturdu ve o kadar kapıldı ki … ikinci kattaki pencereden düştü. Zakharov, alçıda bir bacağı olan ana karakteri gördüğünde, suskundu - Kont Cagliostro şimdi çerçevede nasıl görünüyor? Kameramanın becerisine haraç ödemeliyiz - Mgaloblishvili'yi çekmeyi başardı, böylece alçı dökümü çerçevede görünmedi ve ana karakterin bacakları ona aynı Gennady Gladkov tarafından "takdim edildi".

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy ve ses mühendisi Yuri Rabinovich sette kendi "ilgi alanlarını" yarattılar - bütün gece tercih oynadılar ve sabahları sette hiçbir şey olmamış gibi, güç ve enerji dolu olarak ortaya çıktılar. Ve bu, 80 yaşındaki aktrisin özel bir korse ile çekilmesine rağmen - çekimden kısa bir süre önce kaburgasını kırdı.

Filmin kahramanı gerçek bir prototipe sahipti: Büyük büyücü ve maceracı Kont Cagliostro'nun Rusya'daki inanılmaz maceraları.