Alice'in Şifresi: Oxford Mezunu Değilseniz Ünlü Bir Masal Nasıl Anlaşılır?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

- Lewis Carroll'un masalına böyle bir yanıt, 1879'da Rusya'da "Halk ve Çocuk Kütüphanesi" dergisinde yayınlandı. Rusça'ya ilk çeviride, kitap "diva krallığında Sonya" olarak adlandırıldı. Şimdiye kadar, önemli bir kısmı matematiksel, dilsel, felsefi şakalar, parodiler ve imalar olan bir peri masalının okuyucular için her zaman net olmadığını söylemeliyim.

İngiltere'deki masalın ilk incelemeleri de olumsuzdu. 1865'te, kitabın yayınlanmasından aylar sonra çıkan bir inceleme, hikayeyi bir çocuğu neşeden çok şaşkına çevirecek bir hikaye olarak tanımladı. Carroll'a tanınma ancak on yıl sonra geldi. Ancak o zamandan beri kitabın popülaritesi durmadan artıyor gibi görünüyor. Muhtemelen, bugün okuyucular ve izleyiciler absürdün algılanmasına 19. yüzyıl İngiltere'sinin düzenli ve asil sakinlerinden çok daha hazırdır. Ancak ne yazık ki, şakaların ve parodilerin çoğu, İngilizce materyallere ve genellikle yerel söylentilere, hikayelere ve efsanelere dayandıklarından bugün bizim için artık çok net değil.

Daha ilk bölümde, uzun bir uçuş sırasında canı sıkılan Alice, çocuksu kendiliğindenliğin arkasına gizlenmiş oldukça ciddi sorular soruyor. Örneğin, araştırmacılara göre fareler (ortalar) ve kediler hakkında çarpık bir ifade, mantıksal pozitivizmde oynuyor: Çarpım tablosunu hatırlamaya çalışırken kafalar karışıyor: Matematikçiler, Lewis Carroll takma adı altında bu hikayeyi yazan meslektaşları Charles Dodgson'ın sadece bir şaka için sayı sistemini birkaç kez değiştirdiğinden eminler. 18-ary sistemde, 4'e 5 gerçekten 12'ye eşittir ve 21 tabanlı sistemde, 4, 6 ile çarpılırsa 13 elde edersiniz. Dilbilimciler, benzer sesli İngilizce kelimeleri karıştırırsanız yirmi ("yirmi") cevabını verseler de) ve on iki ("On İki"), aynı sonucu alırsınız.

Masallar diyarında kızla tanışan karakterlerin çoğu Victoria İngiltere'sinde gerçek karakterlere sahipti. Mutlaka belirli bir tarihsel kişi olmayabilir, ancak bir kavram veya ortak bir şaka olabilir. Birçoğu, Carroll'un hayatında önemli bir dönüm noktası olan Oxford ile ilişkilendirildi.

Şapkacı

Atasözü sayesinde tüm İngilizler tarafından anlaşılabilir olan bu karakterin özgünlüğünü iletmek için, Rus versiyonunda bazen "Şapkacı" olarak adlandırılır. Daha önce keçeyi işlemek için cıva kullanıldığı ve zararlı buharların bu mesleğin insanlarının zihinlerini gerçekten bulandırabileceği bilinen gerçek, bugün tarihçiler tarafından bazen çürütülüyor. Bu karakterin prototipi için üç aday var: Oxford Üniversitesi'nde Carroll ile aynı kolejde okuyan ve gerçek bir "çılgın mucit" olan Theophilus Carter; Roger Crab, ordudaki gençliğinden aldığı kafa travması nedeniyle "tuhaf" olan bir Chesham şapkacısı ve James Banning, torunları hala İngiliz kraliyet ailesine hizmet eden Londra'daki ünlü şapka atölyesinin sahibi. Büyük-büyük torunu, bu arada, Carroll'ın kendisi için şapka yapan ünlü atasının bir fotoğrafını hala gösteriyor.

Mart Tavşanı

Bir peri masalında bir sözden ortaya çıkan tamamen normal olmayan bir başka karakter:. Gerçek şu ki, ilkbaharda, çiftleşme mevsimi boyunca, tavşanlar genellikle İngilizceye yansıyan deli gibi atlarlar. Bizim için aynı mecazi, ancak farklı bir anlamsal çağrışımla ifadedir.

Sonya

Bu katılımcının "çılgın çay içme" konusundaki seçimi, modern çocuklar için tamamen açık değil, ancak 19. yüzyıldaki genç İngilizlerde, modern hamsterlarla aynı sevimli evcil hayvanlarla aynı çağrışımları uyandırdı. İngiliz dormouse, bir ağaçta yaşayan küçük bir kemirgendir. 19. yüzyılda, genellikle evlerde tutuldular ve bu evcil hayvanlar için eski çaydanlıklarda ev düzenlemek moda oldu. Çocuklar yuvalarını samandan yaptılar ve adlarını tamamen haklı çıkaran sevimli hayvanlar, kış aylarında ve diğer tüm güneşli günlerde orada güvenle uyudular, çünkü deniz faresi gece hayvanlarıdır.

Cheshire Kedisi

Kitabın yaratılışı sırasında İngiltere'de popüler bir söz vardı. Bu arada, yazar aynı zamanda Cheshire ilçesinin bir yerlisiydi, bu yüzden belki de "vatandaşını" bir masalın sayfalarında ısıttı. Bu ifadeyi nasıl açıklayacağını, İngilizlerin kendileri kesin olarak bilmiyorlar: ya Cheshire'da, daha sonra "ezilmiş" olan tavernaların tabelalarına sık sık sırıtan aslanlar ve leoparlar çizdiler ya da bir zamanlar ünlülere gülümseyen kedilerin görünümünü verdiler. Cheshire peynirleri. Genç Dodgson Oxford'a geldiğinde, bu sözün kökeni hakkında sadece bir tartışma vardı, bu yüzden konu o yıllarda modaydı. Ancak Carroll'ın kedisini ortadan kaldırma yeteneği, muhtemelen Congleton kedisinin hayaletinden elde edildi. Cheshire'daki manastırlardan birinin bu gözdesi bir keresinde bir partiden sonra hayalet şeklinde eve dönmüş ve kapı açılır açılmaz ortadan kaybolmuş. Bu hayalet o zamanlar çok popülerdi; yüzlerce kişinin onu farklı zamanlarda gördüğü iddia ediliyor. Bu arada, kuyruklu filozofun ifadesi: araştırmacılara göre, bugün en çok alıntı yapılanlardan biri.

Griffin ve Kaplumbağa Yarısı

Bir kartal başlı ve bir aslan gövdeli efsanevi yaratık, Alice'e "klasik bir eğitim" aldığını söyler - bütün gün öğretmeniyle klasikler oynadı ve ikincisi, daha az fantastik olmayan, bir kaplumbağa gövdesiyle, bir buzağının başı, kuyruğu ve toynakları, yüksek öğrenim görmüş tüm insanların anlayabileceği bir isim ön ekine sahiptir. Latince kelimesi - "görünüşte", "sanki" kelimelere "sahte", "kurgusal" anlamlarını vermek için kullanılır - "yarı bilimsel" ve "yarı bilimsel" kelimeleri bu nedenle biraz aşağılayıcı bir anlama sahiptir. Kaplumbağaya gelince, o yıllarda İngiltere'de dana etinden yapılan kaplumbağa çorbasının taklidinin popüler olduğunu öğrenince yazarın ironisi daha da netleşiyor. Masaldaki kraliçe sadece bu karakterden yarı kaplumbağa çorbası yapıldığını söylüyor. Birlikte, Griffin ve sürekli ağlayan Kaplumbağa Yarısı, Oxford'un duygusal mezunlarının bir karikatürüdür.

Dodo Kuşu

Yazarın kendini şifrelediği çok net olmayan bir başka karakter. Carroll'un biraz kekelediği ve gerçek adını telaffuz ettiğinde başarılı olduğu biliniyor.

şiirler ve şarkılar

Masalda bir düzineden fazla farklı şiir var ve bunların çoğu, zamanlarında çok popüler olan "ruh kurtaran" eserlerin parodileri. Dersler ve ahlak dersi vermekten bitkin düşmüş 19. yüzyıl çocukları için bu komik değişikliklerin sınırsız kahkahalara neden olması gerekiyordu. Örneğin, "Küçük timsah kuyruğunu nasıl besler …", İngiliz ilahiyatçının ve ilahilerin yazarının, "Çocuklar için İlahi Şarkılar" koleksiyonundan Isaac Watts "Aylaklığa ve Şakalara Karşı" adlı eserinin parodisini yapar. "Bu Ömer'in sesidir …" ayeti, İncil'deki "Bir kaplumbağanın sesi" ifadesi ile çağrışımlar uyandırır. İkinci benzerlik bir skandala bile yol açtı: Essex'ten bir papaz, bir gazetede Carroll'ı küfürle suçladığı bir makale yayınladı.

Ünlü masalın tüm araştırmacıları ana özelliğine dikkat çekiyor - içindeki ana "karakterlerden" biri, diğer tüm karakterlerden daha az çılgın olmayan İngiliz dilinin kendisidir. Bu nedenle, Alice'in çevirmenleri çok büyük zorluklarla karşı karşıyadır. Ünlü eserin tüm mizahını, ancak bu ülkede ve şu anda popüler olan şiirleri, şarkıları ve şakaları kullanarak, ancak aynı zamanda Victoria İngiltere'sinin ruhunu kullanarak benzer yerel materyallere "çevirerek" gerçekten iletebilirsiniz. geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolacaktır.