Lapland'da Yazıldı: Yaşayan Klasikler Vakfı, yayın için benzersiz bir baskı hazırlıyor

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Geçen gün Paris'te Uluslararası Yerli Diller Yılı resmen açıldı, bu arada Rus Arktik'te Sami edebiyatının bir almanak üzerinde çalışmalar zaten tamamlandı.

İki dilde ve böyle bir ciltte, bu küçük kuzey halkının yazarlarının eserleri henüz yayınlanmadı. Eserlerini almanakta yerleştirmek isteyen yabancı yazarlar için 15 Şubat'a kadar süre var. Rus Sámi'nin metinlerinin seçimi zaten tamamlandı. Geçen yaz, fon başkanı Marina Smirnova tarafından Monchegorsk'taki (Murmansk bölgesi) III. Ve bugün bu çalışmanın büyük ölçekli ve ilgi çekici olacağını abartmadan söyleyebiliriz.

Her şey "Dışkı" ile başladı

- Söyleyin, tanıdıklarınız arasında çok şair veya yazar var mı? Birçoğunda hiç bulunmadığını varsayarsam, yanılmayacağımı düşünüyorum. Ancak bu çok yaygın bir meslek değil. Şimdi dünyadaki temsilcileri en fazla 80 bin olan bir insan düşünün ve Rusya'da sadece 1700 kişi yaşıyor. Aralarında yazan çok insan var mı? Her birinden birkaç kısa eser almanın bütün bir kitap için yeterli olduğu ortaya çıktı. Almanak'ta yabancı yazarların yanı sıra 26 Rus Sami'nin eseri yer alacak.

- Sami'nin çok farklı bir şiiri var. Ama yaygın olarak bilinmiyor. Ve Norilsk Nickel sayesinde bir almanak yayınlama fırsatına sahip olduğumuzdan, bunun harika olacağına karar verdik”diyor Living Classics Foundation'dan projenin küratörü Daria Balakina. - Sami yazarlarının eserlerini serbest bırakma fikri, dedikleri gibi, uzun süredir havadaydı, ancak nihayet geçen yıl, geleneğe göre Sami şairlerinin de şiirlerini okuduğu bir sonraki "Dışkı" festivalinden sonra olgunlaştı..

Projenin orijinal fikri, Sami edebiyatının mevcut durumunu sunmaktır. Bir şart vardı - almanak için seçilen eserler daha önce hiçbir yerde yayınlanmamalı. Ancak çalışma sürecinde katı çerçeveyi terk etmeye karar verdiler.

- Sami edebiyatının önceki tüm koleksiyonlarından temel farkımız iki dilliliktir. Eserler daha önce yayınlanmış olsa bile, çok nadiren iki dilde basıldılar - Rusça ve Sami, Daria Balakina'yı açıklıyor.

İlginç bir nokta, kitap sadece Sami'den Rusça'ya değil, aynı zamanda Sami'den Sami'ye çeviriler sunacak. Şaşırmayın, gerçek şu ki, bu insanların birkaç, diyelim ki dil seçenekleri var (dilbilimciler beni affedebilir). Bazı bilim adamları onları lehçeler, bazıları ise genel grubun ayrı dilleri olarak kabul eder. Örneğin, almanakta, derleyicilerden birine göre, nesir yazarı, Rusya Yazarlar Birliği üyesi, Sami sosyal aktivisti Nadezhda Bolshakova, ilk Sami şairi Oktyabrina Voronova'nın bir dizi eseri ilk kez yayınlanacak. Kildin lehçesinde (Yokoang'da yazdı).

Çeviride Kaybolmak

- Bilirsiniz, özellikle arşivden birçok metin, almanak için yeniden yazmak zorunda kaldım. Ve ne kadar iş olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok, - paylaşıyor Nadezhda Bolshakova. - Bilgisayarımda Sami fontları yok. Her karakteri ayrı ayrı kopyalayıp Kiril alfabesine yapıştırmam gerekiyordu. Bir ay başımı kaldırmadan oturdum. Sayfa 3-4 saat sürebilir. Ama daha önce yayımlanmamış pek çok şeyin artık gün yüzüne çıkacağına sevindim.

Kitaptaki çalışmaların hacmini anlamak için bir detayı daha bilmeniz gerektiğini de ekleyeceğim. Rus Sami dilinin Kildin lehçesi için iki alfabe çeşidi vardır. Her ikisi de Kiril'e dayanmaktadır, ancak büyük farklılıkları vardır. Ve herkesin kendi destekçileri olduğu için, yayın kurulu Solomon kararı verdi - seçim hakkını yazarlara bırakmak.

- Herhangi bir kısıtlama koymadık. Tüm metinleri yazarların kendileri tarafından seçilen alfabe türevlerinden birinde yayınlamaya karar verdik. Dilin durumunu şu anda var olduğu biçimde düzeltmek istiyorum. Ve her iki alfabenin sunumu olmadan bu işe yaramaz, - Daria Balakina emin.

Farklı içeriği olmadan dilin durumunu yansıtmak mümkün olmazdı. Almanakta şiirler, hikayeler, masallar, şarkılar, gazetecilik ve hatta "Babamız" duasının bir çevirisi yer alacak.

- Proje, Sámi literatürünü desteklemeyi ve Sámi grubunun dillerinin korunmasına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır. Ayrıca amaçlarından biri de farklı ülkelerde yaşayan Samileri bir araya getirmektir. Bu nedenle, yazarların ana gövdesi Murmansk bölgesindeki Sami halkının temsilcileri olmasına rağmen, Living Classics Foundation ayrıca İsveç, Finlandiya ve Norveç'ten yazarları katılmaya davet etti. Bildiğim kadarıyla, bu projenin benzerleri yok, - diyor Daria Balakina.

Kitap, 80'den fazla Sami metni ve 100'den fazla Rusça çeviriyi içerecek. Neden daha fazla transfer var? Bazı eserler için 2-3 seçenek sunulmasına karar verildi, böylece okuyucular kendileri için kabul edilebilir olanı karşılaştırma ve seçme fırsatı buldu. Ne de olsa, sanat eserlerinin çevirisinin sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda kültür bilgisi olduğu bir sır değil. Kuzey Kutbu'nda doğan görüntülere anlaşılır bir analog bulmak çoğu zaman kolay değildir, ancak bunun tersi de geçerlidir.

- Burada Sami hayatını hissetmelisin Sever. Bunu büyümüş ve başka koşullarda yaşayan bir kişiye hayal etmek zor. Biliyorsunuz, bir zamanlar Yesenin'i Sami'ye çevirdiğimizde, şiirde atların yerini geyik aldı. Peki ne yapmalı? Okuyucuya yakın bir görüntüye ihtiyacımız vardı, - diye açıklıyor Nadezhda Bolshakova.

İki halk için iki dilli

Almanaktaki tüm metinlerin Rusça'ya tercüme edilmesi kararı prensip meselesidir. Görevlerden biri Sami kültürüne ilgi geliştirmektir. Ve çeviri olmadan, bunu başarmak mümkün olmazdı.

- Meslektaşlarımla her zaman tartıştım. Sadece Sami dilinde kitap yayınlamaya gerek olduğunu düşünmüyorum. Nasıl olduğunu bilen, elbette okuyacaktır. Ama anadili çok fazla yok. Şimdi biz (yani Murmansk bölgesi, - Auth.) Anadillerini iyi konuşuyoruz, Allah korusun, 100 kişi. Nadezhda Bolshakova'ya göre 300 kişi daha hane düzeyinde sahip. - Ve bunu iki dilde yaparsanız - izleyici daha geniştir. Ve Sami'nin kendileri için ilginç olacak - öğretmenler, eğitimciler. Kitapta, sınıfta okul çocukları ile birlikte öğrenebileceğiniz birçok küçük şiir var. Bu önemli, kendi deneyimlerimden biliyorum, tekerlemeleri saymak, şarkılar çocuklara bazı ilk dil becerileri kazandırmayı kolaylaştırıyor. Ve bu formdaki almanak, Sami olmayan insanların çeviriler yoluyla kültürümüze dokunmasına izin verecek. Bu nedenle, bu kitap hem Samiler hem de Ruslar içindir.

Almanak'ın Mayıs ayına kadar yayınlanması planlanıyor. Yayın ticari bir proje değildir. Ayrıca, dolaşım hiç satılmayacak. Ancak aynı zamanda Yaşayan Klasikler Vakfı kitabı mümkün olduğunca erişilebilir kılmayı vaat ediyor. Kağıt versiyonu kütüphanelere, Murmansk bölgesinin kültür kurumlarına (bu bölge için Samiler yerli halktır), yerli halkların haklarını koruyan kamu kuruluşlarına ve elbette eserleri listede yer alan yazar ve şairlere sunulacaktır. almanak telif hakkı kopyalarını alacaktır.

Daria Balakina, “Projenin web sitesine (samialmanac.ru) ve ayrıca sever1000.ru web sitesindeki Kuzey Kütüphanesine elektronik bir kopya koyacağız” diye söz verdi.