İthalat için klasikler: Rus yazarların kitaplarına dayanan 7 yabancı film

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yabancı yönetmenler, filmlerini yaratmak için defalarca Rus edebiyatının eserlerine yöneldiler. Klasik yazarlar popülerdir, ancak modern yazarlar arasında yabancı sinematografların ilgisini çekebilecek yazarlar henüz bulunamadı. Yine de inanmak istiyorum: yetenekli çağdaşlar henüz yönetmenlerini bulamadılar ve henüz iyi film uyarlamaları gelecek.

Leo Tolstoy "Anna Karenina"

Bu, bir Rus yazarın en popüler eseridir. 1911'den 2017'ye kadar sadece 33 kez çekilen roman, 8'i sessiz sinema çağında çekildi.1912'de Anna Karenina'yı çeken ilk yabancı yönetmen Fransız Albert Capellani'ydi. 1927'de klasik romandan uyarlanan son sessiz film çekildi. Greta Garbo ve John Gilbert'in başrollerini paylaştığı Amerikalı yönetmen Edmund Goulding'in "Aşk" filmiydi. Film iki finalle çekildi. Mutlu sonla biten ilk versiyon ve Vronsky ve Karenina'nın düğünü Amerikan dağıtımı için tasarlandı ve Avrupa'da romanda olduğu gibi trajik bir sonuca sahip bir versiyon gösterildi.

1924'ten 2012'ye kadar yabancı yönetmenler Anna Karenina'yı temel alan 10 film, Amerika Birleşik Devletleri ve Büyük Britanya'da üçer film ve Fransa, Hindistan, Mısır ve Arjantin'de birer tane daha film çekti. Aynı adı taşıyan bir bale filmi de Fransa'da çekildi. Ayrıca Leo Tolstoy'un romanından uyarlanan 9 yabancı dizi daha var.

Greta Garbo, Anna Karenina'ya dayanan iki filmde rol aldı - 1912'de sessiz bir filmde ve 1935'te Amerikalı yönetmen Clarence Brown'ın siyah beyaz sesli filminde. Leo Tolstoy'un oğlu Andrey, sesli filmin danışmanıydı.

Anna Karenina rolünün yıldız oyuncuları arasında Keira Knightley, Vivien Leigh, Claire Bloom, Jacqueline Bisset, Sophie Marceau, Helen McCrory, Sarah Snook ve Vittoria Puccini yer alıyor. Vronsky, yıllar içinde Fredrik March, John Gilbert, Sean Connery, Christopher Reeve, Sean Bean, Aaron Taylor-Johnson, Santiago Cabrera tarafından oynandı.

Leo Tolstoy "Savaş ve Barış"

Roman yurtdışında sadece beş kez çekildi ve iki opera filmi de çekildi. İlk ve şüphesiz en iyi filmlerden biri 1956'da Kral Vidor tarafından yönetildi, Natasha Rostova'nın rolü, bu çalışmayı yaratıcı biyografisinde en zor olarak gören büyüleyici Audrey Hepburn'e gitti, Pierre Bezukhov'un imajı Henry tarafından somutlaştırıldı. Fonda ve Andrei Bolkonsky, Mel Ferrer tarafından oynandı. Film, Amerika Birleşik Devletleri ve İtalya ortak yapımıdır. Film, üç adaylıkta bir Oscar, beş adaylıkta bir Altın Küre ve iki adaylıkta bir İngiliz Akademi Ödülü'nü hak etti.

Alexander Puşkin "Eugene Onegin"

Eser temelinde bir film senaryosu oluşturmak oldukça zordur, ancak toplamda, ayetteki roman üç kez çekildi. İlk sessiz film Çarlık Rusyası'nda çekildi, opera filmi 1958'de vizyona girdi ve üçüncüsü 1999'da Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere tarafından ortaklaşa çekildi. Yönetmen Martha Fiennes'in Onegin'inin bir başyapıt olduğu söylenemez ama dikkati hak ediyor. Doğru, kahramanlar orijinalinde olduğu gibi ayette konuşmazlar.

Fyodor Dostoyevski "Beyaz Geceler"

Fyodor Mihayloviç'in hikayesi Suç ve Ceza, Budala veya aynı Karamazov Kardeşler'den çok daha çekici çıktı. Bu çalışmanın cazibesi, İtalyan yönetmen Luchino Visconti'nin filmi tarafından tamamen aktarılıyor. Doğru, filmin eylemi devrim öncesi Rusya'da değil, savaş sonrası İtalya'da gerçekleşir ve ana karakterler Nastenka ve Dreamer yerine Natalia ve Mario'dur. Natalia'yı Maria Schell, Mario - Marcello Mastroianni ve kızın sevgilisi - Jean Mare oynuyor.

Boris Vasiliev "Ve buradaki şafaklar sessiz …"

2005 yılında Çin televizyonu Boris Vasiliev'in hikayesine dayanan bir dizi yayınladı. Aynı zamanda, 19 bölüm için yeterli kaynak materyali olmadığı için senaryonun geliştirilmesinde yer aldı. Çinli yönetmen Mao Weining, 1972'de "The Dawns Here Are Quiet…" filmini çeken Stanislav Rostotsky'nin fikirlerini kısmen ödünç aldı. Film aynı anda üç yerde çekildi: Çin'in Blagoveshchensk, Moskova ve Heihe bölgesinde.

Andrzej Wajda'nın Uyarlamaları

Polonyalı yönetmen Rus edebiyatına büyük saygı duyuyordu ve bu nedenle Rus klasiklerinin eserlerini görmezden gelemedi. Filmografisinde Dostoyevski'nin Suç ve Ceza'nın iki uyarlaması var. İlk film Polonya'da çekildi, ikincisi Avusturya ve Almanya'daki çalışmaların sonucudur. Dostoyevski'ye göre, yönetmen iki film daha yaptı - "Aptal" ve "Şeytanlar" a dayanan "Nastasya". Dostoyevski'ye ek olarak, Andrzej Wajda çalışmalarında Mikhail Bulgakov'a döndü ve Almanya'da "Usta ve Margarita" yı temel alan "Pilate ve Diğerleri" filmini çekti. Ve 1961'de Nikolai Leskov'un "Mtsensk Bölgesinden Lady Macbeth" adlı hikayesini filme aldı ve resmini "Sibirya Lady Macbeth" olarak adlandırdı.

Mikhail Bulgakov'un eserlerinin ekran uyarlamaları

Mikhail Bulgakov'un eserleri yabancı görüntü yönetmenleri tarafından göz ardı edilemezdi. "Usta ve Margarita" ülkemiz dışında beş kez çekildi: Polonyalı yönetmenler - Andrzej Wajda ve Maciej Wojtyszko tarafından, 1972'de yönetmen Andrei Petrovich tarafından İtalya ve Yugoslavya'da üretilen "Usta ve Margarita" ortak filmi Judea'da gösterildi.”romana dayanarak ve 2005'te“Usta ve Margarita”kısa filmi Macaristan'da yayınlandı. 2010 yılında İsrail'de aynı adlı bir animasyon filmi yayınlandı.

İtalya ve Almanya'da üretilen Albert Lattuada'nın yönettiği "Köpeğin Kalbi" 1976'da gösterime girdi. Genç Bir Doktorun Notları, 2012 yılında İngiltere'de Alex Hardcastle tarafından çekildi. Yurtdışında da farklı zamanlarda "Koş", "Ölümcül yumurtalar", "Bliss" ve "Zoykina'nın dairesi" çekildi.

Boris Pasternak'ın "Doktor Zhivago", Vladimir Nabokov'un "Lolita" ve "Luzhin'in Savunması", Anton Çehov ve diğer birçok yazarın birçok eseri yurtdışında gösterildi.

Anna Karenina, Rus edebiyatının en çok taranan eseri olarak kabul edilir. en parlak ve en ünlü aktrisleri denedi.