Popüler Sovyet filmlerine dayanan 6 yabancı uyarlama

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Sadece sinema ustalarımızın Batılı meslektaşlarının fikirlerini gözetleyemediği ortaya çıktı. Yabancı yönetmenler zaman zaman tanıdık Sovyet ve Rus filmlerine yönelirler. Yeniden yapımlarda, eylem genellikle başka bir yere ve bazen başka bir zamana aktarılır, ancak resmin hikayesi tanınabilir kalır. Bu inceleme, Sovyet filmlerine dayanan en ünlü yabancı uyarlamaları içerir.

Sahra

Remake'in remake'i var mı? Zoltan Korda'nın yönettiği "Sahra" filminde durum aynen böyle çıktı. Bir zamanlar Sovyet yönetmen Mikhail Romm On Üç filmini İngiliz yönetmen John Ford'dan The Lost Patrol'da bir fikir ödünç alarak yaptı. Mikhail Romm 1936'da filmini yayınladı. Kızıl Ordu adamları demiryoluna ulaşmak için acele ediyorlar, çünkü onlar için savaş çoktan sona erdi, önlerinde barışçıl ve mutlu bir gelecek var. Ancak yolda, neredeyse tüm kahramanların öldüğü yüzleşmede bir Basmacı çetesiyle karşılaşırlar.

Zoltan Kodra, orijinalin planını neredeyse tamamen korudu, yalnızca İkinci Dünya Savaşı sırasında eylemi Sahra'ya devretti. Ana karakterler tankerlerdi ve Alman taburu onlara karşı çıktı. Daha sonra, 1953 ve 1995'te, aynı resmin iki versiyonu daha Amerikan ekranlarında yayınlandı.

"Üç Rus kızı"

Viktor Eisymont'un "Frontline Friends" adlı filmi, Sovyet-Finlandiya savaşını, cephe hastanesini ve nişanlısına daha yakın olmaya gönüllü olan ana karakter Natalya Matveyeva ile yaşanan olayları gösteriyor. Resim 1941'de, Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın başlamasından sadece bir ay önce yayınlandı.

İki yıldan kısa bir süre sonra Henry Kesler ve Fyodor Ocep'in filmi Amerikan sinemalarında gösterildi. Değişen koşullara göre, eylem İkinci Dünya Savaşı sırasında zaten gerçekleşiyor ve olaylara katılanlar arasında bir test pilotu olarak klasik bir Amerikan kahramanı ortaya çıkıyor.

Aynı zamanda, her iki film de o kadar yüksek kalitede yapıldı ki, her ikisine de yüksek ödüller verildi: Sovyet filmi Stalin Ödülü'nü aldı ve Amerikan filmi Oscar'a aday gösterildi.

"Güneşin Ötesinde Savaş"

1959'da çekilen Sovyet bilim kurgu filmi "Gökyüzü Çağırıyor", Sovyet ve Amerikan uzay fatihleri arasındaki çatışmanın hikayesini anlatıyor. Doğal olarak, arsa Amerikan karşıtı propaganda ve Sovyetler Birliği'nin uzay başarılarının yüceltilmesi olmadan yapamadı.

Sovyet filminin yayınlanmasından üç yıl sonra, Roger Corman ve Francis Ford Coppola tarafından yorumlanan "Güneşin Dışında Savaş"ın Amerikan versiyonu çıktı.

Amerikan filmi en ufak bir siyasi ima olmadan çekildi, artık içinde Rus ve Amerikan uzay gemileri yok, ancak Kuzey ve Güney arasındaki rekabet gösteriliyor. Ama kendi aralarında savaşan Marslı canavarlar vardı.

"Sinbad'ın Büyülü Yolculuğu"

1962'de Roger Korman tekrar Sovyet sinemasına döndü. Bu sefer Alexander Ptushko'nun "Sadko" hikayesinden ilham aldı. Doğru, filmin tamamını tekrar çekmedi, ancak Francis Ford Coppola'nın senaryosuna göre yeniden düzenledi ve dublaj yaptı.

Resim yeni bir isim aldı, ana karaktere yeni bir isim Sinbad verildi ve filmin orijinal versiyonundaki tüm şarkılar kayboldu. Aynı zamanda, yönetmen versiyonuna bir seslendirme ekledi ve kredilerde sadece filmi seslendiren Amerikalı aktörler belirtildi.

"NY'yi seviyorum"

Eldar Ryazanov'un en sevdiği Yeni Yıl komedisi "Irony of Fate or Enjoy Your Bath!"ın Bollywood versiyonu. 2013 yılında çekildi. Ana karakter, Zhenya Lukashin yerine, Chicago'da yaşayan bir Hintli göçmendi, Nadenka'nın yerini, Randir Singh'in büyük bir partiden sonra dairesinde sona erdiği bir New York öğretmeni olan Tikku aldı. Ve oğlunu etkilemeye çalışan anne değil, kahramanın babasıdır.

Film, Hint sinemasının en iyi geleneklerinde çekildi, Hint şarkıları ve müziği sürekli olarak duyuluyor. Ancak orijinalin arsası neredeyse ilk karelerden tahmin ediliyor.

Mutluluklar dileriz

"Irony of Fate or Enjoy Your Bath!"ın bir başka versiyonu. Bu kez Kuzey Koreli film yapımcıları tarafından seslendirildi. Elbette aksiyon Pyongyang'a taşındı ve filmin kendisi tam anlamıyla ideolojiyle dolu. Filmin konusu, partinin ve hükümetin kararlarına tam olarak uygun olarak gelişiyor, ana karakterler ülkelerinin vatanseverleri oluyor, ancak filmde çalan müzik tamamen orijinalinden ödünç alındı.

Klasik edebiyat eserlerinin ekran uyarlamaları, yabancı yönetmenler filmlerini oluşturmak için defalarca onlara başvursalar da, yeniden yapım olarak sınıflandırılamaz. Çağdaş yazarlar arasında yabancı sinematografların ilgisini çekebilecek yazarlar henüz bulunamadı. Yine de inanmak istiyorum: yetenekli çağdaşlar henüz yönetmenlerini bulamadılar ve henüz iyi film uyarlamaları gelecek.