İçindekiler:
- "Operasyon" Y "ve Shurik'in diğer maceraları"
- "Köpek bekçisi ve olağanüstü haç"
- Kafkasya Tutsağı
- Elmas Kol
- Ivan Vasilievich mesleğini değiştiriyor
Video: Popüler Sovyet komedilerinin yabancı dağıtımda yayınlandığı isimler nelerdi?
2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20
Bir film yurt dışında vizyona girdiğinde, adı sıklıkla değiştirilir - bu iyi bilinen bir gerçektir. Evet, bazen değişirler, öyle ki film yapımcılarının isme yükledikleri orijinal anlam bile değişir. Ve Sovyet filmleri de bir istisna değildir. Bu derlemede, Leonida Gaidai'nin yönettiği kült Sovyet komedilerinin yurtdışında hangi isimler altında vizyona girdiğini öğreneceksiniz.
"Operasyon" Y "ve Shurik'in diğer maceraları"
Kült komedi "Operasyon Y" ve SSCB'de olan Shurik'in diğer maceraları, farklı ülkelerde yaklaşık olarak aynı şekilde çevrildi - "Operasyon" Y ".
Sadece İngilizler ve İsveçliler, filmin bir nedenden dolayı "Kahkaha Operasyonu" ve "Skratt Operasyonu" olarak adlandırılmaya başladığı yerlerde kendilerini ayırt ettiler. Komedi "Y Operasyonu" ve Shurik'in diğer maceralarının nasıl çekildiği hakkında daha fazla bilgi edinin. BURADA…
"Köpek bekçisi ve olağanüstü haç"
Leonid Gaidai'nin filmleri sadece SSCB'de değil, yurtdışında da çok popülerdi. Ancak Sovyet izleyicilerinin isimleri belki de çok şaşıracaktı. Böylece, Fransız dağıtımcılar "Köpek Bekçisi ve Olağanüstü Haç" filmini "Medor, le chien qui rapporte bien"e çevirdiler, bu da "Aport komutunu iyi yapan bir köpek" olarak tercüme edildi.
Kafkasya Tutsağı
Bir başka popüler Gaidaev komedisinde - "Kafkasya Tutsağı" - unvanların kaderi ilginçti. ABD'de, filmin adı Kafkas Stilini Kaçırma, bu da Kafkas Kaçırma veya Kafkas Kaçırma anlamına gelir. İsveçliler orijinal değildi, ekranlarında "Enlevering på Kaukasiska" adlı bir komedi yayınladılar, aynı isim Finler arasında da geliyordu.
Almanlar Sovyet filmine "Kafkasya'da Kaçırma" ("Entführung im Kaukasus"), İtalyanlar - "Çalınan Kız" ("Una vergine da rubare") ve belki de en komik şey, Macarlar oldu - " Bir Çantadaki Gelin" ("Menyasszony a zsákban"). "Kafkasya Tutsağı" filminin perde arkasından neler kaldı BURADA…
Elmas Kol
Ancak "Elmas El" filmi hemen hemen tüm ülkelerde değişiklik yapılmadan çevrildi.
Özgünlük yalnızca filmin başlığının "Bir psikopat için lüks yolculuk" a dönüştürüldüğü İtalya'da ve Kolombiya'da - "Koş, koş - yakalanacaksın" gösterildi. Kaçakçılarla ilgili efsanevi komedinin nasıl çekildiği hakkında daha fazlasını okuyun. BURADA…
Ivan Vasilievich mesleğini değiştiriyor
Belki de o yıllarda Amerika Birleşik Devletleri'nde zaman yolculuğu yalnızca bir filmle ilişkilendirildi, bu nedenle Mikhail Bulgakov'un romanına dayanan film "Ivan Vasilievich: Geleceğe Dönüş" veya "Korkunç İvan: Geleceğe Dönüş" olarak adlandırıldı. (“Korkunç İvan: Geleceğe Dönüş”). Finlandiya'da edebi kaynağı hatırladılar ve filmin başlığı bu ülkenin kısıtlama özelliği ile çevrildi - “Korkunç İvan Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Macar dağıtımcılar orijinaldi ve filmin adı “Merhaba! Ben Çar Ivan "(" Hallo, itt Iván cár! "). Her ne kadar belki de Rusça'dan “Çok güzel! Çar!".
Yerli sinemanın hayranları, Shurik'in nasıl bir kız arkadaşı olduğunu, Lida'yı ve nasıl göründüğünü bilmek isteyecektir. Natalia Selezneva'dan Gaidai için iffetli striptiz.
Önerilen:
Popüler ve popüler: Sovyet sinemasının en çok filme alınan 24 oyuncusu
Belki birçoğu Valentin Gaft'ın ünlü özdeyişini hatırlıyor: "Dünyada Dzhigarkhanyan'ın oynadığı filmlerden çok daha az Ermeni var." Ve yine de, Sovyet aktörlerinden hangisi yönetmenler arasında gerçekten en popülerdi? Bölümdeki ana roller, yardımcı roller veya ekrandaki görünümü (ve bildiğiniz gibi bazen filmi yapan bölümdür). Bu "çıkarılabilirlik derecesi"
Popüler Sovyet filmlerine dayanan 6 yabancı uyarlama
Sadece sinema ustalarımızın Batılı meslektaşlarının fikirlerini gözetleyemediği ortaya çıktı. Yabancı yönetmenler zaman zaman tanıdık Sovyet ve Rus filmlerine yönelirler. Yeniden yapımlarda, eylem genellikle başka bir yere ve bazen başka bir zamana aktarılır, ancak resmin hikayesi tanınabilir kalır. Bu inceleme, Sovyet filmlerine dayanan en ünlü yabancı uyarlamaları içerir
Gaidai'nin popüler komedilerinin kahramanlarının anıtlarını nerede görebilirsin ve iyi şanslar getirmek için ne yapmalı?
Film kahramanlarına anıt dikme geleneği çok uzun zaman önce ortaya çıkmadı, ancak birçoğu büyük şehirlerin ve küçük köylerin sokaklarında ortaya çıktı. Kural olarak, bunlar doğrudan asfalta veya küçük kaidelere yerleştirilmiş insan boyutlu heykellerdir. Bu anıtlarla ilgili işaretler bile var: Vücudun belirli bir bölümünü ovalarsanız veya bronz bir heykeli elinizle tutarsanız, kesinlikle işinizde iyi şanslar getirecektir
Popüler mistik dizi "Kapalı Okul" un aktörleri nelerdi ve bugün nasıl göründükleri
2011 yılında, seçkin bir yatılı okulun öğrencilerinin ve öğretmenlerinin hayatı hakkında büyüleyici bir mistik hikaye olan "Kapalı Okul" dizisi yayınlandı. Okul, öğrencilere göre korkunç yaratıkların bulunduğu ve hatta insanların kaybolduğu kasvetli bir ormanın ortasında olması nedeniyle olağandışıydı. Aslında, her şey gece efsanelerinden çok daha kötü çıktı
Eldar Ryazanov'un filmlerinin yabancı gişede gösterime girdiği isimler nelerdi?
Bir film yurt dışında vizyona girdiğinde bazen adı değişmekle kalmaz, aynı zamanda orijinal anlamını da kaybeder. Üstelik bu, yalnızca yerli gişedeki yabancı filmler için değil, aynı zamanda tam tersi için de geçerlidir. Yabancı film yapımcıları bazen film adlarının orijinal versiyonunu çarpıtıyorlar. Yani Eldar Ryazanov'un filmleri yurtdışında çok popüler ama yeni isimleriyle tanınmaları çok zor. İşte bu metamorfozlardan bazıları