İçindekiler:
Video: Rus okul çocukları tarafından klasik Japon hokku'ya dayanan en güzel üç ayet
2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20
Birkaç yıl önce, Rus Yaban Hayatı Koruma Merkezi, Parklar İçin Yürüyüş kampanyasını desteklemek için beklenmedik bir yarışma düzenledi - çocuklar hokku yazmayı denemeye davet edildi - vahşi yaşamın çeşitliliğini ve güzelliğini yansıtan ve aralarındaki ilişkiyi gösteren Japonca üç ayet. doğa ve insan. Yarışmaya Rusya'nın çeşitli bölgelerinden 330 öğrenci katıldı. İncelememizde, yarışmanın kazananlarının şiirlerinden bir seçki. Ve klasik hokku hakkında bir fikir vermek için, 17.-19. yüzyılların ünlü Japon şairlerinin Markova tarafından çevrilmiş en yakın eserlerini sunuyoruz.
klasik japon hokku
Çatı için sazlar kesilmiş, unutulmuş saplara ince kar yağıyor.
Bir dağ yolunda yürüyordum ve aniden benim için kolaylaştı, sık otların arasında menekşeler.
Ara vermeden uzun bir gün Sings - ve Lark ilkbaharda sarhoş olmayacak.
Hey çoban çocuk, erik için biraz dal bırak, Kırbaçları kes.
Ah, kaç tanesi tarlalarda Ama her biri kendi yolunda çiçek açar - Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!
Bahçeye ağaç dikmişler Sessizce, sessizce, onları neşelendirmek için, Güz yağmuru fısıldıyor.
Bir çiçek bardağında bir yaban arısı uyur. Ona dokunma, serçe dostum!
Bir kuzgun çıplak bir dalda tek başına oturur Sonbahar akşamı.
Rus okul çocuklarının rekabetçi hokeyi
Dağlarda gölün yakınında Kara başlıklı dağ sıçanı. Kendini iyi hissediyor.
Rüya otu açar Bahar güneşinin altında mavi bir alev gibi.
Laleler hüzünlü Güneşin gülümsemesini bekler Bütün bozkır alevler içinde kalır.
Kanlı bir alan, ama savaş yoktu. Sardanalar çiçek açtı.
Küçük çiçek. Küçük Arı. Birbirimizden memnunuz.
Vadideki Zambak Büyür, mutlu eder, iyileştirir. Mucize.
Kör sinekler bir geyiği ısırır. Onlara neşe dolu bir hayat verir.
Üzücü bir tablo: Cesur bir avcı yaralı bir geyiğin işini bitirir.
Traktör, bekle, sık çimenlere yuva yap! Bırakın civcivler uçsun!
Küçük karınca, onu ezenin işine çok şey kattı.
Japonlar, bildiğiniz gibi, birçok şey hakkında kendi özel görüşlerine sahiptir. Moda dahil. Bu, Japon tasarımcının şok edici ayakkabı koleksiyonuyla doğrulandı.
Önerilen:
Edebiyat derslerinde okul çocukları neden anlamadıkları eserlere ihtiyaç duyarlar?
Bir yetişkin olarak edebiyat üzerine okul müfredatını yeniden okuduğunuzda, bunun öğretmenin iddia ettiği gibi perdelerin rengi olmadığını, karakterlerin eylemlerinin motiflerinin yeni renklerle oynadığını anlıyorsunuz. Puşkin'in sözleri, Tolstoy'un felsefesi ve Dostoyevski'nin trajedisi, öğretmenlerin kendi görüşüne göre bile, yalnızca yetişkinlikte tamamen ortaya çıkar. Öyleyse, ergenler birçok yönden sadece düşüncelerinin genişliğini takdir edemezlerse, Rus edebiyatının klasikleri neden okul müfredatına dahil edilir?
Bilinmeyen Prishvin: Kitapları tüm Sovyet okul çocukları tarafından okunan bir yazar siparişi sahibi olarak "Hitler'i savundu"
Çoğumuz bu Mikhail Prishvin'i hayvanlar ve köy yaşamı hakkında çocuk hikayelerinin yazarı olarak tanıyoruz. Çok azı onun hayatına özel bir ilgi duydu ve 1986'da eserlerinin genel koleksiyonunda yayınlanan günlüklerini okudu. Yazarların günlükleri, çalışmalarının en ateşli hayranları tarafından bile nadiren okunur. Yine de sadece birkaç meraklı insan Priştine'nin notlarına baktı - ve tamamen farklı bir Priştine gördü. Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında yanında olan bir adam gördük
Okul Öğle Yemeği fotoğraf projesi veya dünyanın okul çocuklarının ne yediği
Savaş savaştır ve öğle yemeği programa göredir. Bu nedenle, belirlenen saatte ofis ve işletmelerin çalışanları, öğrenciler ve öğretmenler, eğitimciler ve anaokulu öğrencileri, antrenörler, öğretmenler ve okul çocukları her şeyi erteler ve yemeye başlar. Ve herkesin kendi diyeti, miktarı ve kalori içeriği olmasına rağmen, komşu şehirde yan masada, yan binada ne besledikleri hala çok ilginç? Okul Öğle Yemeği fotoğraf projesi tam olarak bu konuya adanmıştır: dünyanın okul çocukları ne yiyor?
Okul kütüphanesine yeni bir bakış. Tyumen'de bir okul bahçesinin dekorasyonu
Ne yazık ki, çok uzun süre sivil nesnelerin yapımında işlevsellik ön plana çıkarıldı. Ve güzellik ihmal edilmeliydi. Bu nedenle, Rusya'nın her yerinde, bazen bakılması hoş olmayan, meçhul binalar var. Ancak durum yavaş yavaş daha iyiye doğru değişiyor. Yeni, güzel yapılar inşa ediliyor. Ve eskiler, son zamanlarda Tyumen okullarından birinin avlusundaki teknik bir binada olduğu gibi yeni bir görünüm kazanıyor
Okul Buluşması: Okul Pazarlarında Amerikalı Karikatürcüler
Öğrencilerin neredeyse bir ay dinlenmeleri gerekiyor gibi görünüyor ve şimdilik "w" harfiyle diğer kelimeyi unutabilirsiniz. Ama bu arada, öğretmenler zaten işe gidiyorlar ve ebeveynler kumbaralarındaki parayı gizlice sayıyorlar: Yaz gezilerinden sonra okula gitmek için yeterli para olacak mı? Bir yandan, dolapları sallamanın, kolların umutsuzca kısa olduğunu ve pantolonun tanıdık bir terzi tarafından hala uzatılabileceğini keşfetmenin zamanı geldi. Öte yandan, yüzlerce kez sıcak ve ısırıcı giysiler giymeniz gerektiğine dair sızlanma zamanı. Ve asıl şey hatırlamaktır