Amerikalıların ve İngilizlerin farklı dilleri konuştukları doğru mu?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Ortak bir dille ayrılmış iki ülke. İrlandalı oyun yazarı George Bernard Shaw'ın bu cümlesi genellikle Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşik Krallık arasındaki farkları vurgulamak için kullanılır. Ama bu ne kadar doğru ve iki ulusun birbirini anlaması gerçekten bu kadar zor mu?

İngiliz ve Amerikan İngilizcesi, Kurucu Ataların 1620'de Plymouth Kayası'na ayak basmasından bu yana, yüzyıllar boyunca sürekli olarak farklı yönlerde ayrıldı. Ve bu farklılıklar hazırlıksız insanı iletişim sorunlarına sürükleyebilir.

İngilizce öğrenenler ne yapmalı? Amerikan veya İngiliz versiyonunu inceleyin? Belki de doğru cevap her ikisine de dikkat etmek olacaktır. İngiltere, ABD ve Kanada'dan öğretmenlerin çalıştığı Wall Street İngilizce okulunda nasıl yapılır, bu nedenle öğrenciler farklı ülkelerin aksanlarını, lehçelerini, belirli kelimeleri ve deyimleri, kültürel özelliklerini öğrenirler. Tüm eğitimler sadece İngilizce olarak verilmektedir, bu nedenle çevreye tam bir daldırma vardır, günlük iletişim becerileri ve akıcı konuşma geliştirilmektedir. Doğal öğrenme, sürekli uygulama ve diğer öğrenciler ve öğretmenlerle iletişim yöntemi, İngiliz muhataplarla görüşmeye daha iyi hazırlanmanıza ve onları Amerikalılara verilenden daha iyi anlamanıza olanak tanır. Evet evet!

Amerikalıların Japoncayı anlaması İngilizceden daha kolaydır

Şaşırtıcı bir şekilde, araştırmalar, Amerikalı gurbetçilerin, örneğin Arap veya Japon gibi tamamen “yabancı” olanlardan ziyade İngiliz kültürüne uyum sağlama konusunda daha fazla sorun yaşadıklarını göstermiştir.

Niye ya? Bunun birçok nedeni var, ancak bir şey açık - dil kesinlikle bir rol oynuyor. İngiliz kültürünün halefleri, görünüşte benzer ülkeler arasında hareket ederken en büyük kültür şokunu yaşarlar. Belki de etkisi, böyle bir dönüşe hazır olmadıklarıdır. Her şeyin saat gibi gitmesini bekliyorlar - sonuçta aynı dili konuşuyorlar! Birinde olsun - soru bu.

dilde yakalayıcı

Bugünlerde şu görüşü sık sık duyabilirsiniz: - İngiliz İngilizcesi bir şekilde modası geçmiş falan. Kulağa bile garip geliyor.

Tabii ki değil. Adanın sakinlerinin dili modası geçmiş değil, biraz “konserve” olduğu ortaya çıktı. İngilizlerin geleneklere bağlılığının yanı sıra ana dillerine karşı dikkatli ve saygılı bir tutum sergilediğini herkes bilir. Klasik "kraliyet" İngilizcesi yüzyıllardır değişmedi, dünyanın her yerinden göçmenler Amerikan kültürünün "eritme potasına" döküldü. Ve herkesin bir şekilde birbirini anlaması gerekiyordu.

Başlangıçta oldukça İrlandalı bir aksana sahip olan Amerikan İngilizcesi, daha sonra Afrika dadılarının melodik aksanını, Hindistan ve Çin'den yeni gelenlerin özel telaffuzunu, Meksikalı komşuların kelime dağarcığını ve daha birçok ilginç şeyi özümsedi. Birçok basitleştirmeyi unutmayalım. Sonuç olarak, farklı ülkelerin yerlilerinin müzakere etmesinin çok uygun olduğu uluslararası iletişim diline dönüştürüldü. Ve İngiliz kaynağından çarpıcı biçimde farklı oldu. Bu uçurum her geçen gün büyüyor. Üstelik bu sadece telaffuz ve kelime dağarcığı için geçerli değil, iki ülkenin kültürel kodlarında büyük bir boşluk oluştu.

Amerikan İngiliz Sözlüğü? Ciddi anlamda?

Birçok çokuluslu şirket ilginç bir fenomenle karşı karşıyadır: Müzakerelerdeki Amerikalılar genellikle Kanada, Avustralya ve Yeni Zelanda'dan meslektaşları tarafından kolayca anlaşılır. İngilizcenin yerli olmadığı Avrupa ve hatta Asya ülkeleri. Ancak İngilizlerle iletişim zordur. Ve bu sadece telaffuz veya hızlı konuşma alışkanlığı değil, aynı zamanda kelimelerin ve deyimlerin anlamları arasındaki tutarsızlık ve kişinin davranış tarzıdır.

Amerikalılar ve İngilizler aynı kelimeler için farklı anlamlara sahiptir. Bu nedenle bazen kafa karışıklığı, yanlış anlama ve hatta karşılıklı kırgınlıklar yaşanır.

Bu nedenle, son zamanlarda İngiliz İngilizcesinin Amerika'ya “çevrildiği” küçük bir çizgi roman sözlüğü derlendi. Ve birçok sürpriz var. Örneğin, Amerikalıların kibar bir İngiliz "çok ilginç" (çok ilginç) aslında "tamamen saçma!" anlamına gelebileceğini ve daha az kibar olmayan "en büyük saygıyla" (son derece saygıyla) ve hatta benzerlerini öğrenmeleri konusunda cesaretleri kırılabilir. "Sen aptalsın".

Ancak bazı durumlarda durum tam tersidir. Amerikan İngilizcesi ayrıca, muhatabı yok etmek için tasarlanmış görünüşte kibar ifadelere de sahiptir. En yaygın örnek: kelimenin tam anlamıyla “Tanrı sizi korusun” anlamına gelen “sizi korusun” ve mecazi anlamda - muhatabın susması ve kaybolması için acil bir dilek.

Kısıtlanmış İngilizler, Amerikalıların aşırı dürüstlüğü karşısında şok oldular ve onlar da, İngilizlerin çalıların etrafında dolaşma alışkanlığından rahatsız oldular. Ne anlama geldiklerini asla bilemezsin!

Tek dil, farklı kültürler

Konuşma ve zihniyetteki fark sadece günlük iletişimle değil, aynı zamanda işle de ilgilidir. Amerikalılar genellikle “satış moduna” ya da aktif bir kendini sunuma girer ve genel projeye katkılarının çok büyük ve paha biçilmez olduğunu iddia eder. İngiliz meslektaşları çok daha mütevazı olma eğilimindedir ve tersine başarılarını küçümseme eğilimindedir.

Bu, Amerikalıların İngiliz meslektaşlarının davranışlarını güvensiz ve kendilerini yetersiz nitelikli ve hatta iş için uygunsuz olarak yorumlamalarına yol açmaktadır. Öte yandan, İngilizlere göre, Amerikalıların davranışları kışkırtıcı görünüyor ve kendileri de güvenilir olmayan sonradan görmeler. Birbirlerini nasıl anlayabilirler? Veya soruyu daha geniş bir şekilde soralım - her ikisini de nasıl anlayabiliriz?

Her iki dili de nasıl anlayabilirim - İngiliz ve Amerikan?

Göreviniz okyanusun her iki tarafındaki meslektaşları anlamaksa, “klasik” İngilizce seviyenizi belirleyerek başlamalısınız. Bunu en iyi Wall Street İngilizce sınavına girerek yapabilirsiniz.

Sonuçlara göre, bir eğitim seçeneği seçmek kolaydır. Wall Street English, başlangıç seviyesinden ileri seviyeye kadar 20 eğitim seviyesine sahiptir. Hem bireysel hem de mini gruplar halinde kendi seviyelerindeki öğrencilerle çalışırlar. Sınıflar samimi bir atmosferde, eğlenceli ve ilginç - interaktif bir öğretim yöntemi, elektronik ders kitapları, orijinal film izleme ve dil ortamına tam daldırma kullanılarak yapılır.

Ancak en önemli şey, onları çeşitli ülkelerin telaffuz, kelime bilgisi ve deyimlerinin özelliklerini tanıtan anadili İngilizce olan öğretmenlerle sürekli iletişim kurmaktır. Öğrenciler İngiliz, Amerikan ve diğer İngilizce türlerinde kolayca ustalaşabilir ve birinden diğerine hızla "geçmeyi" öğrenebilirler. Ve sadece dili konuşmakla kalmıyor, aynı zamanda muhatapların gerçekten ne anlama geldiğini gerçekten anlıyor. Paradoksal olarak doğru: Wall Street İngilizce mezunları İngilizceyi dilsel kuzenleri Amerikalılardan daha iyi anlıyor. Ve herkesle aynı dilde iletişim kurun.