Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Video: Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Video: Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Video: Kadın Mücadelesi Çeşitleniyor ve Güçleniyor | Meltem Yılmaz | Haftanın Rengi - YouTube 2024, Nisan
Anonim
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Çağdaş Çinli sanatçı Shu Yong Rudyard Kipling'in Batı ile Doğu'nun bir araya gelemeyeceğine dair sözlerini doğruluyor. Ve bu gerçeğin açık bir gösterimi için büyük ölçekli bir Kurulum başlık ile Çin seddi.

Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Çin Pavyonu, 2013 Venedik Bienali'nin en büyüklerinden biridir. Göksel İmparatorluk, tiyatroya adanmış alışılmadık bir çalışma gösteren Wang Qingsong ve köşkün avlusunda Çin Seddi'nin sembolik bir kopyasını inşa eden Shu Yong da dahil olmak üzere çok sayıda çağdaş yazar ve eserlerini sundu.

Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

İkinci çalışmanın özü, Batı Uygarlığını Çin Uygarlığından ayıran büyük uçurumu göstermektir. Bu kurulum, her birinin üzerine bir veya başka bir Çince kelime veya kavramının yazıldığı bir buçuk bin yarı saydam tuğlaya dayanmaktadır.

Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Ve altında bu kelimenin İngilizce'ye iki çevirisi var - gerçek ve anlamsal. İkisi arasında genellikle büyük bir fark olduğu ortaya çıkıyor. Örneğin, aynı kavram Çince'de aynı anda "yeni çağ" ve "bilimsel ve teknolojik ilerleme" olarak tercüme edilebilir. "Ucuz sarımsak" ve "çocuk krizi" arasındaki fark çok daha eğlenceli.

Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Shu Yong, çevirinin bu özelliklerinin örneğini kullanarak, farklı insanlar ve tüm Medeniyetler arasındaki dünyanın farklı görüşlerini ve modern teknolojilerin mevcudiyeti ile bile bu engeli aşmak için tek bir anahtar bulmanın mevcut imkansızlığını göstermektedir. Anlaşılır olması için Çinli sanatçı, kelimelerin kendi dilindeki gerçek anlamını elde etmek için Google Çeviri hizmetinden otomatik bir çeviri kullandı.

Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark
Çin Seddi - Shu Yong'un enstalasyonunda Batı ve Doğu Uygarlığı arasındaki fark

Bununla birlikte, Çin Seddi'nin kenarlarından biri çöktü, bu da Çin gibi geleneksel olarak ataerkil bir toplumda bile küreselleşme ve kültürlerin karışmasının başlangıcını sembolize ediyor. Ancak bu süreç iki taraflıdır. Göksel İmparatorluğun giderek daha fazla gerçekliği ve değeri Batı'ya da nüfuz ediyor.

Önerilen: