Büyük Rembrandt'ın memleketi nasıl farklı dillerde dev bir kitaba dönüştü?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Hollanda'nın Leiden şehri, birçok bilim insanının doğum yeri olarak bilinir ve büyük ressam Rembrandt doğdu. Şehrin geçmişteki ihtişamıyla uzun zaman önce yaşamaya mahkum olduğu görülüyordu, ancak doksanlarda iki sakin onu modern kültürün merkezlerinden biri haline getirdi ve kelimenin tam anlamıyla dev bir kitaba dönüştürdü. Şehrin duvarlarına şiir yazmaya başladılar. İlki Marina Tsvetaeva'nın bir şiiriydi.

Ben Valenkamp ve Ian Browns'ın projesi genellikle organize ve düşünceli bir şey olarak tanımlansa da, neredeyse kendiliğinden başladı. Valenkamp şiire çok düşkündür, zamanımızda rasyonel Hollandalıların şiiri ittiği yere üzülür ve Leiden sakinlerine şiirsel çizgilerin ne kadar güzel olduğunu göstermeye karar verir. Tam olarak satırlar: Ben'in fikrine göre şiirler, yalnızca orijinalin dilinde ve alfabesinde yazılmalıydı. Elbette Latin alfabesinden bahsetmiyorsak, şiirler Hollandalılara tuhaf bir süs izlenimi veriyor. Ama bu, onların güzelliğinin yüzlerinden biridir: şiir, bir bakıma, bir sözcük kalıbıdır.

Leiden evinin duvarında görünen ilk şiir Marina Tsvetaeva'nın "Şiirlerime bu kadar erken yazılmış…" dizeleriydi. fazla. Yine de projedeki duvarlardaki şiirlerin yaklaşık yarısı Hollandaca. Rusça - beş. Tsvetaeva, Khlebnikov, Blok, Mandelstam ve Akhmatova.

Tsvetaeva'nın şiirinin yazıldığı ev, Ben ve Yan'ın arkadaşlarına aitti ve bir kitapçının sahibi olan sahibinden kolayca izin aldılar. Etki üçünü de şok etti. Rus turistler dükkana girmeye başladı. İlk başta şiirin bir Rus kitapçısının reklamı olduğunu düşündüler, sonra hatayı fark ederek Tsvetaeva'nın dizelerinin kalplerinin tellerine dokunduğunu kabul ettiler. Bazıları, kendileri beklemese de gözyaşlarına boğuldu.

Toplamda, projenin yazarları şehrin duvarlarını yüz bir şiirle süsleyecek, şiirin ve şairlerin insanlık ve ruh için rolünü anlatanları seçmeye çalışacaklardı. Sonuncusu Federico García Lorca'nın bir şiiri olacaktı. Ancak şehrin sakinleri birkaç tane daha eklemek istedi ve toplamda yüz on bir duvar sıralarla süslendi. Evet, birkaç evde daha şiirlerin idaresi ile anlaşmayı başardıktan kısa bir süre sonra, Leydenciler kendileri duvarlarına şiirler yerleştirmeyi teklif etmeye başladılar.

İlginç bir şekilde, Rus şiirlerinden sadece birinin bir transkripsiyonu ve Hollandaca'ya çevirisi var - Khlebnikov'un dörtlüğü. Diğer tüm ayetler tamamen görsel etki amacıyla sunulmuştur. Doğru, ne zaman yeni bir şiir çıksa, yerel gazeteler onun ne hakkında olduğunu, kiminle ve hangi dilde yazıldığını hemen fark edip yayınladılar. Böylece Leiden halkı, örneğin Endonezya da dahil olmak üzere çeşitli ülkelerin şiirleri hakkında bir fikre sahip.

Leiden'in duvarlarındaki her şiir, benzersizliğin ve bireyselliğin şiir için ne kadar önemli olduğunu vurgulamak için özel bir şekilde dekore edilmiştir. Şiirli proje tamamlandıktan sonra yazarların Leiden duvarlarını yalnız bırakmadığını söylemeliyim. Şimdi onları fiziksel formüllerle süslüyorlar. Formüller yalnızca farklı yazı tiplerinde verilmekle kalmaz, açıklayıcı çizimlerle desteklenirler. Şimdi Leiden duvarlarında altı denklem görebilirsiniz: Einstein'ın görelilik formülü, Lorentz kuvvet formülü, Snell'in ışığın kırılma yasası, Lorentz büzülme formülü, Oort sabitleri ve elektron dönüşü.

Leiden projesi birçok Rus'a ilham verdi, ancak çoğu durumda Rus şehirlerinin sokaklarında tekrarlama girişimleri vandalizm olarak yorumlanıyor. Resmi olarak, St. Petersburg'daki Anna Akhmatova Müzesi'nin duvarında sadece şiirler var. Vyugo lakaplı şairin şiirleri düzenli olarak Irkutsk'un duvarlarında boyanır - ancak henüz klasik değiller, şiirlerini diğer insanların gözlerine ve kulaklarına iletmenin ve insanların peşinden koşmanın aynı yolu. bir defterle, pek çok bilinmeyen şairin yaptığı gibi. Temel olarak, şiirler göründükten hemen sonra boyanır.

Samara ve Togliatti'de, duvarlarda, bilinmeyen meraklılar tarafından sıradan bir siyah kalem yardımıyla oraya aktarılan klasiklerin ayetlerini bulabilirsiniz. Ve 2015 yılında, şehirlerin duvarlarında şiirler veya nesir çizgileriyle bir Tüm Rusya grafiti yarışması düzenlendi. Yarışmaya kütüphaneler ve müzeler gibi oldukça resmi kuruluşlar katıldı. Kazanan, Moskova Shmitovskiy Proezd Caddesi'ndeki 27. evi "Coğrafyacı Küresini Uzakta İçiyor" kitabından bir alıntıyla tasarlayan sanatçı Alexandra Suvorova oldu.

Çoğu zaman, duvar resimleri, dünyaya bir insanın dünyada ne olduğunu söylemesi gereken gençlerin imzalarıdır. Ama bazen sokak sanatı gerçekten sanattır, gerçek hayatın devamı gibi görünen felsefi grafiti, bir Fransız sanatçıdan.