Pinokyo nasıl Pinokyo oldu ya da ünlü yabancı masalların kahramanlarının Sovyet muadilleri

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Birçok Sovyet eserinin yabancı literatürde orijinal olduğu bir sır değil. Ancak yazarlar içeriği o kadar ustaca uyarladılar ve bazen olay örgüsünü değiştirdiler, yeni versiyonlar orijinalinden çok daha ilginç ve daha başarılıydı. Bu makale, orijinal kahramanlardan çok daha popüler hale gelen Sovyet masallarından karakterler içeriyor.

Doktor Aibolit VS Doktor Dolittle

Her şey Korney Chukovsky ve Doktor Aibolit hakkındaki çalışmalarının bir döngüsü ile başladı. Birçoğu bu masal kahramanı ile İngiliz yazar Hugh Lofting'in kitaplarındaki bir karakter olan Dr. Dolittle arasında paralellikler kurdu. Bildiğiniz gibi bu kahramanların ikisi de hayvanların dilinden anlıyor ve onları tedavi ediyordu.

Birçoğu Chukovsky'yi intihalle suçladı, çünkü Lofting'in çalışması Dr. Aibolit hakkındaki hikayeden daha önce çıktı. Ancak Korney İvanoviç anılarında, 1912'de Vilnius'ta tanıştığı Dr. Tsemakh Shabad'dan bir çocuk peri masalı yaratmak için ilham aldığını iddia etti. O doktor çok nazikti, hem çocukları hem de hayvanları tedavi etti. Vilnius'ta, hasta kedili bir kızın Dr. Shabad'dan yardım istediğinde bir bölümü betimleyen bir anıt bile var.

Pinokyo VS Pinokyo

"Altın Anahtar veya Pinokyo'nun Maceraları", Sovyetler Birliği'ndeki en popüler peri masallarından biri haline geldi. Çalışma ilk olarak 1936'da Pionerskaya Pravda gazetesinde yayınlandı. Altın Anahtar o kadar başarılıydı ki, toplam 14.5 milyon kopya tirajla 182 kez yeniden basıldı.

Her şey, Alexei Tolstoy'un İtalyan yazar Carlo Collodi'nin “Pinokyo'nun Maceraları” adlı eserini uyarlamaya yönelik dürüst bir girişimiyle başladı. Tahta bebeğin tarihi”. 1935'te Tolstoy, Maxim Gorky'ye şunları yazdı:

Alexei Tolstoy masalında tahta çocuğun her yalan söylediğinde daha da büyüyen burnundan bahsetmiyor. Ve İtalyan versiyonunda Pinokyo, hiç de kana susamış olmayan kukla tiyatrosu Manjafoko'nun sahibine ulaşır. Ve Sovyet versiyonunda Buratino, korkunç Karabas-Barabas ile yüzleşmek zorunda kalacak.

Okuyucular Altın Anahtar'dan memnun kaldılar. Sovyet çocukları Yeni Yıl tatillerinde Malvina, Buratino, Artemon kostümlerini memnuniyetle giydiler. Buratino'nun adı kendisi bir marka haline geldi. Bu popüler tatlı soda suyunun adıydı. Ayrıca masaldan uyarlanan harika bir müzikal film çekildi.

"Zümrüt Şehir Büyücüsü" VS "Oz Büyücüsü"

Amerikalı yazar Lyman Frank Baum'un bir kitabı, öğretmen ve çevirmen Alexander Volkov'un eline geçtiğinde, bundan çok memnun oldu. İlk önce Volkov, hikayeyi öğrencilerine yeniden anlatmaya başladı, sonra onu Rusça'ya çevirmeye karar verdi. Çeviri yeniden anlatıma dönüştü. Sonunda Volkov, çalışmanın kendi versiyonunu Detgiz'in baş editörü Samuil Marshak'a gönderdi. 1939'da Hollywood filmi "Oz Büyücüsü" Oscar aldığında, "Zümrüt Şehir Büyücüsü"nün ilk baskısı SSCB'de LF Baum'un çalışmasına dayanan "başlık sayfasında mütevazı bir yazı ile yayınlandı."

Bu kitap SSCB'de büyük bir başarıydı. Alexander Volkov, seriye devam etme istekleri ile okuyuculardan mektuplar almaya başladı. Önümüzdeki 25 yıl içinde, orijinaliyle neredeyse örtüşmeyen bağımsız eserler haline gelen beş kitap daha yazdı.

Yaşlı Adam Hottabych - bir cin Sovyet vatandaşına dönüştü

Eski bir cini Sovyet vatandaşına mı çevireceksiniz? Neden olmasın. Hiciv dergisi Krokodil'in eski genel yayın yönetmeni yardımcısı Lazar Lagin, bu görevi üstlendi. Yazarın kızı Natalya Lagina'ya göre, babasının bir cin maceraları hakkında bir masal masalı fikri, İngiliz yazar F. Ansti'nin "Bakır Testi" hikayesini okuduktan sonra ortaya çıktı.

Çalışmanın oldukça eğlenceli olduğu ve üç versiyonu olduğu ortaya çıktı. Sonraki her baskıda, Sovyet ideolojisi yer aldı, çünkü öncü Volka, Hottabych'i örnek bir Sovyet vatandaşı olarak yeniden eğitiyor. Siyasi propaganda bir yana, iyi yazılmış eser genç okuyucular arasında büyük bir başarıydı. Masal masalının 1955 uyarlaması, Hotabbych'in daha fazla popülaritesine katkıda bulundu.

Film-peri masalı "Old Man Hottabych", yaratıcılarının inanılmaz yaratıcılığının ve becerisinin bir örneği oldu. sonuçta, görevle karşı karşıya kaldılar: Hollywood'u geçmek.