Çok korkunç sonuçlara yol açan tarihteki en ünlü yazım hataları

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Deneyimli gazeteciler ve yayıncılar, yazım hatalarını kötü ama yok edilemez bir kötülük olarak görürler. Gazetelerin, dergilerin, kitapların ve şimdi internetin sayfalarından ancak bir kişi tamamen makinelerle değiştirildiğinde kaybolabilirler. Çoğu zaman bunlara dikkat edilmez, ancak tarihte çok sıra dışı sonuçlara yol açan böyle hatalar olmuştur. Ne yazık ki, bu tür olaylar, dikkatsiz düzeltmenler için her zaman iyi sonuçlanmadı.

"Barış" kelimesinin etrafında "savaş"

Uzun yıllar boyunca Leo Nikolaevich Tolstoy'un büyük romanının adının yorumlanması konusunda anlaşmazlıklar oldu. Gerçek şu ki, 1917-1918 yazım reformundan önce, "barış" kelimesinin iki anlamı - "savaş" ve "gezegen, topluluk, toplum" kelimesinin zıttı yazımda farklıydı. İlk durumda, "mir" ve ikincisinde - "mir" yazdılar. Reformdan sonra bu fark ortadan kalktı ve başlıktaki kelimeleri en sık iki kavramın karşıtlığı olarak algılıyoruz. Ancak, bu her zaman çok açık değildi; ilk baskılarda bazen tutarsızlıklar gözlendi. Örneğin, 1913'te P. I. editörlüğü altında yayınlanan bir kitapta - "mіr".

Bu hata, Lev Nikolaevich'in romanın başlığında tam olarak bir topluluk ve toplum olarak “dünya” anlamına geldiğine dair yaygın efsanenin bile nedeni oldu. Bununla birlikte, bu versiyon doğrulanmamıştır, çünkü Tolstoy'un romanın yayınlanması için taslak sözleşmede kendi el yazısı düzeltmesi vardır, burada "Bin sekiz yüz beşinci yıl" başlığının orijinal versiyonunun üstü çizilip imzalanmıştır: " Savaş ve Barış".

kutsala tecavüz etmek

1631'de İngiliz "kraliyet matbaacısı" Robert Barker çok kötü bir hikayeye girdi. Kutsal kitabın İngilizce'ye resmi çevirisi olan King James Bible'ı yayınlarken, dizgici inanılmaz bir anlamsal hata yaptı: emirde negatif bir parçacık atlandı. Bu "ahlaksız" versiyonun tirajı 1000 kopyaydı ve şanssız yayıncıya bir servete mal oldu, böyle bir küfür için o zaman üç yüz pound gibi büyük bir para cezası ödemek zorunda kaldı.

Baskı hatasıyla yapılan baskı piyasaya çıktı, ancak hata hemen fark edildi ve neredeyse tamamına el konuldu. Bugün sadece birkaç kopya hayatta kaldı, çoğu İngiltere ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki büyük kütüphanelerde saklanıyor ve elbette koleksiyoncular arasında büyük ilgi uyandırıyor. Bu arada, aynı 1631'de, daha da garip bir yanlış basımla başka bir "baştan çıkarıcı" İncil yayınlandı: onun yerine basıldı. Bu hata, düşüncesiz yayıncılara üç bin sterline mal oldu ve kitabın kendisi bugün "Delilerin İncili" olarak biliniyor.

1648'de teoloji profesörü Flavigny tarafından daha da kötü bir hata yapıldı. Risalelerden birinde Matta İncili'nden alıntı yaptı: İfade Latince verildi, ancak ne yazık ki her ikisinde de "göz" - "oculo" kelimesinde ilk harf eksikti. Ve çok benzer bir kaba Latince "culus" - "eşek" kelimesi olduğundan, kütüğün yeri çok keskin hale geldi. Bu hatanın etrafında, zavallı profesörün görünüşe göre günlerinin sonuna kadar iyileşmediği korkunç bir skandal patladı, ölüm döşeğinde bile ihmalkar yazıcıyı lanetledi.

Bu arada, bu tür olaylardan çoğu zaman sorumlu olan bu kardeşler, 1702'de İncil'deki "ticari marka" yazım hatalarını da aldılar. O zamandan beri, bu baskıya "Baskı İncil" adı verildi. Kral Davut'un mezmurlarından birinde, ifadede ilginç bir hata yapıldı: "prensler" (prensler) yerine "yazıcılar" yazıldı. Olmuş:. Tipografinin ilk yıllarında dünyanın en çok yayınlanmış kitabının kaç kez gözden kaçtığını düşünürsek, bu ifade son derece mantıklı.

Üst Düzey Hatalar

Elbette, dikkatsiz yayıncılar için en korkunç sonuçlar, devlet liderleriyle ilgili hatalardan sonra geldi. Örneğin, 20. yüzyılın başında, Kievskaya Mysl gazetesinin editörü korkunç bir yazım hatası nedeniyle yargılandı. Dava o kadar çirkindi ki duruşma basına bile yansımadı ve detayların kamuya açıklanmaması için bir an önce her şeyi örtbas etmeye çalıştılar. Gerçek şu ki, ilk kelimedeki notun başlığında "r" harfi yanlışlıkla "o" ile değiştirildi. "Bunu bilerek düşünemezsin" kategorisindeki bir hata çok uygunsuz görünüyordu.

1930'larda, İzvestia gazetesinin tüm kadrosu bıçak sırtındaydı. Stalin'in Polonya büyükelçisiyle görüşmesiyle ilgili materyalde, "büyükelçi" kelimesinin ilk harfi kayboldu. Haberciler sadece liderin mizah anlayışı tarafından kurtarıldı. Yazım hatasını öğrendikten sonra şunları söyledi:

Bununla birlikte, hatalar Stalin'in kişiliği ve soyadıyla ilgili olduğunda, editörlerin bekleyecek hiçbir yeri yoktu: "Salin" için Ufa'ya bir düzeltmen koydular, "Stadin" için bölgesel gazetelerden birinin tüm yayın ofisini kovdular, ancak Mahaçkale'deki merkez gazetenin yazı işleri müdürü "Sralin" bile vuruldu. Sonuçta, sınıf düşmanı, yazım hataları kisvesi altında, Sovyet karşıtı propaganda yayınlayabilir - bununla ilgili resmi bir genelge bile vardı, bu nedenle NKVD, bu tür tehlikeli hataların ortaya çıkmasında "insan faktörünü" tanımadı.

Ve edebi temanın devamında "Sonunda Parnassus": "Edebi holiganların" ve ilk Sovyet edebi parodi kitabının kaderi nasıldı?.