Rus dili nasıl, ne zaman ve neden değişti ve yabancı kelimeleri emdi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Gerçek her zaman sarsılmaz görünür, olması gereken ve her zaman olmuş olandır. Her şeyden önce, dil algısı böyle çalışır, bu yüzden yeni kelimelere alışmak çok zordur - ödünç alma veya neolojizm. Dili doğa yasalarıyla birlikte özümseriz: Geceleri karanlık, gündüzleri aydınlık, bir cümledeki sözcükler belirli bir şekilde kurulur. Aslında, Rus dili birkaç kez değişti ve her seferinde sıradan konuşmamızın bir parçası haline gelen yenilikler birçok kişi tarafından çok acı verici bir şekilde algılandı.

Basit Rus dilini nasıl ve neden terk edip ona geri dönelim?

On sekizinci yüzyılın ikinci yarısı ve on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısına ait Rusça metinleri okumaya çalışırsanız, ilkinin şimdi ne kadar zor algılandığını ve ikincisinin ne kadar kolay olduğunu göreceksiniz. Mesele iki şeydir. Birincisi, modada.

18. yüzyıl modanın zarafet ve kültür göstergesi olarak doğallıktan uzaklaştığı yüzyıldır. Düzgün giyimli ve boyalı bir insan, ister bey, ister hanımefendi olsun, porselen bir heykelcik gibi görünmelidir. Düzgün bir insanın evi, içinde zarif, kıvrık, kavisli bacaklar ve ıvır zıvırlarla dev bir kutu gibi görünmelidir. Aynı şey dilden de bekleniyordu. Sadece sıradan insanlar konuşmalı. Bir insan ne kadar kültürlüyse, kelimelerden yapılar yapmak o kadar zor olur ve o kadar karmaşık karşılaştırmalar yapar.

On dokuzuncu yüzyıl, doğallık oyununu dekoratiflikle birleştirmeyi severdi. Bir hanımefendi, beyaz kurşunla pudralanmış gibi görünmemelidir ve bir beyefendinin bir Noel ağacı süsü kadar zarif olması gerekmez (alayının üniforması böyle görünmüyorsa, yapacak bir şey yoktur). Sadece misafirleri “gayri resmi olarak” kabul etmek için gerekli olan tören yatak odaları ölüyor. Dekoratiflik artık gözü karıştırmamalı.

On dokuzuncu yüzyılın tüm başlangıcı, aslında hala Rusça olacak, ancak doğallığın sadeliğini alacak, köylülerin konuşma lehçelerinden herkesin bildiği, kabalığı olmadan sadece ilkel için uygun olmayacak yeni bir dilin gelişmesidir. duygu ve düşüncelerin yanı sıra karmaşık olanlar için de, gülünç bir törene dönüştürmeden kibar bir mesafeyi korumanıza izin verir. Bu süreç neredeyse tüm on dokuzuncu yüzyıl boyunca devam etti.

Modern Rus kulağına tanıdık ve tanıdık gelen birçok ifade, aslında, on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında, kelimenin tam anlamıyla tercüme yoluyla Fransızca veya Almanca'dan ödünç alındı. İşte bunlardan sadece birkaçı: “zaman öldürmek”, “ölüm kalım meselesi”, “izin almak”, “iğneler üzerinde olmak”, “hiç düşünmeden”, “ilk görüşte”, “kalbimin derinliklerinden” - Fransızca'dan … “Kanatlı kelimeler”, “günlük rutin”, “hepsini parçala”, “yüzleri ne olursa olsun”, “köpek oraya gömülür” - Almanca'dan.

On dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında, günümüzde ana dili gibi görünen birçok Fransız, Rus diline geldi. "Baton", "yazar", "vazo", "kahraman", "ekran", "şık", "sarışın", "saç", "hile" sadece birkaç örnektir. Aynı zamanda, İngilizce "kulüp" Rus konuşmasına katıldı. Peter sonrası Puşkin'den Rus diline geçiş dönemi de bize Rus temelli, örneğin "dokunma", "aşık", "sanayi", "cazibe" - Karamzin sayesinde onlar ve diğerleri için icat edilmiş kelimeler verdi..

Ancak çoğu, Fransızca'dan ödünç almayı sevmedi. Slav köklerine dayanan bir alternatif aranması önerildi. Kaftanınız varsa neden frak giyiyorsunuz? Diyelim ki kaftan stilini değiştirdi … yani şekil … yani, pah, onu kesti. Ancak, daha yakından incelendiğinde, kaftanın da kökeninin Rus olmadığı ortaya çıktı ve insanlar hala galoşlardan ıslak ayakkabılara geçmek için acele etmediler.

Tüm dünya değiştiğinde

On dokuzuncu yüzyılın ikinci yarısında, genç kadınların toplu halde işe gitmeye başladığı yeni bir kelime kategorisi sunuldu. Bazıları bunu ideolojik nedenlerle yaptı, diğerleri - çünkü serfliğin kaldırılmasından sonra kendilerini bir gelir kaynağından yoksun buldular. Ayrıca kadınlar okumaya başladı. Basında ve konuşmalarda, yeni ve eski meslek isimlerinin kelime versiyonları kadınsı cinsiyette ortaya çıktı.

Elbette yeni kelimelere yine direnildi. Çirkin değil mi, “öğrenci”, “telefon operatörü”, “gazeteci” gibi ucubeler Rus kulağına sesleniyor, Rus dilinin koruyucuları makalelerinde sordular (ve “turist” henüz onları geçmedi). On dokuzuncu yüzyılın son üçte biri ve yirminci yüzyılın ilk üçte biri boyunca, meslekler için kadın formları çoğalacak: öğretim görevlisi - öğretim görevlisi, havacı - havacı, heykeltıraş - heykeltıraş, satıcı - pazarlamacı, denizci - denizci, işçi - işçi, bilim adamı - bilim adamı, başkan - başkan. Ve sadece Stalin döneminde, genel bir muhafazakarlık modasıyla ve on dokuzuncu yüzyılın ikinci çeyreğinde, birçok şeyde örnek olarak, eril cinsiyet, dişil olanı "profesyonel alandan" yeniden atmaya başlayacak.

Şubat ve Ekim devrimlerinden sonra dilde büyük bir değişiklik oldu. Yazarlar, gazeteciler, yetkililer daha enerjik ve yaşamdaki değişiklikleri yansıtan kelimeler ve kelime formları aramaya başladılar. İlk hecelerdeki kısaltmalar ve kısaltmalar yaygınlaştı: shkrab bir okul çalışanı, bir işçi fakültesi çalışan bir fakülte, bir rasyonalizasyon önerisi bir rasyonalizasyon önerisi, bir şeyi iyileştirme fikri, bir şehir halk eğitimi bölümü, bir eğitim programı - cehalet ortadan kaldırılması. Akıllı bir ortamda, kısaltmalardan oluşan kelimeler acı verici tepkilere neden oldu. Sovyet dönemi boyunca, bu tür kelimelere yönelik eğilim devam edecek: tüketim malları, mevcut kitle pazarının bir benzeri olan tüketim mallarıdır, özel terzilik bireysel terziliktir.

Sovyet döneminin en başında, dinlenme günlerini ifade etmek için kullanılan “hafta sonu” kelimesi ortaya çıktı. Devrimden önce işçiler inançlarının tatil günlerinde dinlendiler: ya Pazar, ya Cumartesi ya da Cuma. On dokuzuncu yüzyılın sonlarında yayılmaya başlayan file çanta, nihayet "string çanta" adını aldı. Her zaman rastgele yanlarında taşımaya başladılar - aniden bir şeyler satın almayı başardılar.

"Polis", anlamını halk milislerinden yürütme organına çevirdi. Bir "emek davulcusu" ortaya çıktı - özellikle özverili ve üretken çalışan bir kişi. İdari bölgelere ilişkin olarak “vilayetler” ve “ilçeler” uygulanmaya başlandı. Cümlelerin yapısı çok değişti. Gazetecilik ve dinsel üslup, eylemin kendi kendine gerçekleştiği, kişisel olmayan birçok cümleyi içermeye başladı, bu da birçok fiil isminin kullanılmaya başlandığı anlamına geliyor.

Sovyet döneminde, daha az kişisel olmayan “Hava sıcaklığının yükselmesi bekleniyor” yerine “Hava sıcaklığının artması bekleniyor” gibi yapılar genel olarak kabul edildi ve neredeyse tarafsız hale geldi. Reklamlarda şunu ya da bunu yapmak için "zorlayıcı bir istek" var.

Evrensel okuryazarlık ve ekonomi tarafından E harfi üzerinde ayrı bir etki uygulandı: genellikle yazılı olarak E harfi ile gösterilirdi. Günlük yaşamda nadiren kullanılan kelimelerde, bunun sonucunda telaffuz ve bazen stres değişti: huş ağacı kabuğu huş kabuğu oldu, safra - safra, yenidoğan - yenidoğan, saçmalık - saçmalık, soluk - soluk.

Turkish: ufuktan asla kaybolmadı

İngilizce kelimelerin akışı neredeyse tüm yirminci yüzyıl boyunca konuşma diline girdi. Böylece, başlangıçta "spor" için girmeye ve "futbol", "voleybol" vb. Ortada pantolon ve polo tişört giyiyorlardı. Sonunda "gerilim" videosunu izledik ve topluca "kot pantolon" giymeye başladık.

Birçok Anglisizm, gerektiğinde doksanlı yıllarda girişimcilikle ilgili kelime dağarcığı geliştirmeye geldi: işletme, yönetici, ofis. Çok sık olarak, yabancı kelimeler yerli kelimelerle değil, sadece eski borçlanmalarla değiştirildi. Böylece, "hit", "hit", aynı "ofis" - "ofis" yerini aldı ve daha sonra 2000'lerde İngilizce "makyaj", Fransızca "makyaj" ın yerini aldı.

2000'lerde, aslında "İnternet" kelimesinin kendisi de dahil olmak üzere İnternet'in aktif kullanımıyla bağlantılı İngilizce kelimeler Rusça'ya taşındı. Onuncu yılda, moda ile ilgili İngilizce sözcükleri kullanmak (Fransızcadaki “moda” kelimesinin yerini “moda”nın almasıyla başlayarak) ve yeni bir “güzel yaşam” kültürüyle birlikte popüler hale geldi. - zengin veya sofistike değil, Instagram'daki popüler blogların tarzında, aynı zamanda dikkatsiz ve son derece düzenli, rahatlık ve sterillik arasında denge. Rus pankekleri yerine Kuzey Amerika pankekleri, atölyeler yerine ortak çalışma alanları ve ustalık sınıfları yerine atölyeler bu güzel hayatın birer işareti oldu; ancak hem “usta” hem de “sınıf” da Slav köklerinden uzaktır.

Her zaman olduğu gibi, herhangi bir değişiklik dalgası, günlük yaşamla gerçekten alakalı olanın düzeltileceği ve gerisinin unutulacağı gerçeğiyle sona erecek; her zaman olduğu gibi, herhangi bir dalgaya protestolar ve uzun zamandır neredeyse gömülü kalmış kelimelerin dirilişi eşlik ediyor (ve eşlik edecek), sadece yeni, şimdi ironik bir çağrışımla. Yaşayan dilin yarın nasıl bir dönüşle karşılaşacağını kimse bilmiyor. Sadece ölülerle her şey açıktır.

Dil yalnızca küresel tarihsel süreçlere değil, aynı zamanda küçük günlük ihtiyaçlara da yanıt verir. "Yolundayım": Ruslar ve Norveçliler nasıl aynı dili konuşmaya başladılar?.