Muzaffer "Yaşasın" nereden geldi ve neden yabancılar cesur Rusların savaş çığlığını benimsedi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Yüzyıllar boyunca Rus askerleri sınırlarını savundular ve düşmana "Yaşasın!" savaş çığlığıyla saldırdılar. Bu güçlü korkutucu çağrı, Alp dağlarında, Mançurya tepelerinde, Moskova yakınlarında ve Stalingrad'da duyuldu. Muzaffer "Yaşasın!" genellikle açıklanamayan bir panik içinde düşmanı kaçmaya zorlar. Ve bu çığlığın birçok modern dilde analogları olmasına rağmen, dünyanın en tanınmışlarından biri tam olarak Rus versiyonudur.

Menşe ana sürümleri

Geleneksel olarak, "Yaşasın" kelimesi, belirli eylem, kararlılık ve zafer çağrılarıyla zihnimize yerleşmiştir. Onunla birlikte, birçok kez üstün düşman kuvvetlerine bile saldırmak için yükseldiler. Ve birçok durumda başarıyla. Rus "Yaşasın" ın ilham verici gücü kimse tarafından tartışılmaz. Tartışmalar sadece kelimenin kökeni hakkında ortaya çıkar. Dilbilimcilere sahip tarihçiler, bir savaş çığlığının doğuşunun çeşitli versiyonlarını düşünürler.

İlk yaygın hipoteze göre, "Yaşasın", ağır bir diğer kelime dizisi gibi, Türk dilinden ödünç alınmıştır. Bu etimolojik versiyon, kelimeyi "hareketli" veya "hareketli" anlamına gelen yabancı "jur" kelimesinin bir modifikasyonu olarak görür. Bu arada, Türk kökenli “Jura” kelimesi modern Bulgarca'da bulunur ve “saldırırım” olarak çevrilir.

İkinci versiyona göre, çığlık yine Türklerden ödünç alındı, ancak bu sefer “dövmek” anlamına gelen “urman” dan. Bugünkü Azerice'de "vur" - "dövmek" kelimesi bulunur. Bu dönüşüm seçeneğinin savunucuları "Vura!" - "Yaşasın!". Bir sonraki hipotez, "yukarı" veya "yukarı" olarak tercüme edilen Bulgarca "dürtü" kelimesine dayanmaktadır.

Başlangıçta "Yaşasın!" bir çağrı eşliğinde dağın zirvesine yapılan hareket ilişkilendirildi. "Urak (g) sha!" Ağlamasını kullanan Moğol-Tatarların kabul edilen askeri çekiciliği hakkında da bir hipotez var. - "urakh" ("ileri") kelimesinden türetilmiştir. Litvanya'nın korkusuz saldırı "virai" çağrısı da aynı doğrultuda değerlendiriliyor. Slav versiyonu, kelimenin aynı adı taşıyan kabilelerden geldiğini ve Rus vaftizinden sonra “cennete” anlamına gelen “uraz” (darbe) veya “cennete yakın” dan dönüştüğünü söylüyor.

Peter I'in geleneksel "hurra" yı "vivat" ile değiştirme girişimleri

Rus ordusunun onlarca yıl boyunca "Yaşasın!" diye bağırması yasaktı. 1706'da, ilgili kararname reformcu Büyük Peter tarafından yayınlandı. Piyade ve süvarilerin savaş geleneklerini düzenleyen belgeye ayrıntılı bir talimat eklenmiştir. Bir muharebe birliğinden biri “Yaşasın!” diye bağırırsa, o zaman bu bölüğün ya da alayın subayı, “…acımadan asın…”a kadar tüm şiddetle cezalandırılacaktır. Çarın emrini görmezden gelen bir askerin, bir üst subayın eliyle derhal bıçaklanmasına izin verildi.

Böyle bir yasağın filoyu etkilememesi ilginçtir ve Rus denizcilerin "Yaşasın" için cezalandırılmaması gerekiyordu. İstenmeyen savaş çığlığı Peter I, hafif bir el ile uzaylıyı Rus "Vivat!" İle değiştirdi. Ancak zaten 18. yüzyılın ekvatoruna doğru, "vivat" yavaş yavaş pozisyonlarından vazgeçiyor ve iyi bir ordu "Yaşasın" savaşan kardeşliğe geri dönüyor. Peter'ın kızı Elizabeth'in saltanatı sırasında Yedi Yıl Savaşı'nın savaşlarında, Rus askerleri en sevdikleri ağlamayı zaten cesurca kullandılar. Ve bir mareşalin 1757'deki birliklerin yolundan sapması sırasında, gürledi: "… merhametli anne Elizaveta Petrovna'ya uzun yıllar boyunca: yaşa, yaşa, yaşa!" O tarihi dönemden beri "Yaşasın!" ve bugün ona yatırılan anlamı kazanmaya başladı.

Sıcak savaşlar sırasında en yüksek rütbelerin taşıyıcıları bile, alaylara liderlik eden askeri Rus "Yaşasın!" Diye bağırmaktan çekinmedi. Öyle oldu ki, Rus ordusunun sessiz saldırısı, halkın milli zihniyetine hiç uymuyor. Çığlığın kendisi "Yaşasın!" düşman nefretini ve operasyonel yeteneklerini yepyeni bir düzeye taşıyan güçlü bir duygusal sıçrama tahtası görevi görür.

Savaşta diğer halkların haykırdıkları ve "Yaşasın" yabancılar tarafından ele geçirildi

Keltler ve Almanlar, silah arkadaşlarını savaşa çağırarak, tek bir sesle savaş şarkıları söylediler. Roma lejyonerleri bağırdı: "Yaşasın ölüm!" İngiliz ve Fransız birliklerinin ortaçağ temsilcileri geleneksel olarak "Dieu et mon droit" ("Tanrı ve benim hakkım" olarak tercüme edildi) ifadesini kullandılar. Napolyon suçlamaları her zaman "İmparator için!" Diye haykırışla savaşa girdi ve Almanlar kendi yollarıyla "İleri!" Diye bağırdı. Dahası, ikincisi daha sonra Rus "Yaşasın!"

19. yüzyılda, Alman ordusunun tüzüğünde Rus çığlığı "Hurra!" ile ünsüz tanıtıldı. (Rus meslektaşına benzer şekilde yorumlanır). Tarihçiler, sebebin, bir yüzyıl önce Rus ordusunun muzaffer Prusya kampanyalarında yattığına inanıyor. İddiaya göre, Almanlar, kabul edilen çığlıkla birlikte, Rus İmparatorluğu'nun askeri ihtişamını tekrarlamayı umuyordu. İlginç bir hikaye, Fransızların "Yaşasın" algımızla bağlantılı. İlk başta, Fransızlar bu kelimede çarpık "o ra" larını duydular, bu da "Sıçana!" olarak çevrildi. Bir muharebe rakibi adına bu tür karşılaştırmalardan rahatsız olan Ruslara "O sha" ("Kediye") nasıl cevap verecekleri konusunda başka bir şey bulamadılar. Bir noktada Türkler de "Yaşasın" diye bağırdı. Daha önce saldırılarda "Allah" kelimesini kullandılar ("Allah" olarak tercüme edildi). Sözcüğün kökeninin hala Türkçe olduğunu varsayarsak, Avrupa'dan geçtikten sonra Türklere geri döndüğü ortaya çıkar. Napolyon ordusuna karşı kazanılan zaferlerden sonra Ruslar "Yaşasın!" İngiliz ordusuna göç etti.

Bununla birlikte, herhangi bir borçlanmayı reddeden ve her zaman yalnızca ulusal ifadeler kullanan bilinen halklar da vardır. Örneğin, Osetler, "öldürmek" anlamına gelen "Marga!" Savaşını telaffuz ederler. İsrailli saldırganlar, bir tür yankılı sesteş sesli olan “Hedad!” diye bağırıyorlar. Japonlar, "on bin yıl" olarak yorumlanan kötü şöhretli "Banzai!" ile tüm dünyada tanınırlar. Çığlıkları ile imparatorun bu kadar yaşamasını dilediler. Tam ifadeyi savaşta telaffuz etmek tamamen uygun değildir, bu nedenle sadece ifadenin sonu seslendirilir.

Ancak yabancılar sadece ağlamayı değil, aynı zamanda Rus şarkılarını da ödünç aldı. Yani, Sovyet şarkısı "Katyuşa", İtalyan Direniş Hareketi'nin ana melodisi oldu.