Rusya'dan eşler-sanatçılar, Almanların zihnini illüstrasyonlar hakkında nasıl çevirdi?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Bugün kitap grafiklerinden bir sanat olarak bahsetmek istiyorum ve bu, birçok ülkede bu türün üçüncü sınıf bile olmadığı gerçeğine rağmen. Ancak, Ruslar çizerler Olga ve Andrey Dugin tüm dünyayı illüstrasyonların sadece yüksek sanat değil, aynı zamanda başyapıt olabileceğine ikna etmeyi başardı. Ve eserlerine baktığınızda, buna %100 ikna oldunuz. Ünlü Amerikalı yıldız Madonna'nın kitabını sadece onlar için resmetmesi boşuna değil ve Rus illüstratörlerin ünlüleri süslemeye davet edilmeleri boşuna değildi. "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı" filmi.

Gerçekten de, zamanımızda birçok Avrupa ülkesinde ve her şeyden önce Almanya'da kitap grafikleri sanat olarak kabul edilmez, uygulamalı sanatlar endüstrisinin kenarlarında yer alır. Ve illüstratörün kendisi bir sanatçı olarak bile kabul edilmiyor, çünkü kağıt üzerinde grafiksel olarak yarattığı şey, sadece bir başkasının kelimelerle ifade edilen düşünceleridir. Ve bu nedenle, şu anda yayıncılık çevrelerinde ve illüstratörlerin kendi aralarında, bir kitap grafiğinin metni tamamen izlemesi gerekip gerekmediği veya arsadan sapma ve kendi sanatsal fikrini ifade etme hakkına sahip olup olmadığı konusunda sonsuz anlaşmazlıklar var. okudu. Bazıları tartışırken, Andrei ve Olga Dugins gibi diğerleri, dünyanın dört bir yanındaki yayınevleri için kelimenin tam anlamıyla başyapıt illüstrasyonları yaratıyor.

Öngörülemeyen arsa dönüşleri, en küçük ayrıntılarla resim düzleminin renk uyumu ve doygunluğu, geçmiş yüzyılların sanatçılarının geleneklerine ve teknik becerilerine vurgu, kendi fantezileriyle çarpılır ve sur - bu, izleyicinin yapabileceği bir "karma" türüdür. Andrey ve Olga Dugin'in çarpıcı eserlerinde bulun.

Hepsi nasıl başladı

Andrey Dugin (1955 doğumlu), ünlü aktörler Ninel Ternovskaya ve Vyacheslav Dugin ailesinde doğan yerli bir Muskovit. Oğul, ebeveynlerinin ayak izlerini takip etmedi, ancak olağanüstü bir çizim yeteneğine sahip olarak, önce Krasnopresnenskaya sanat okulunda resmin temellerini büyük bir ilgiyle öğrendi ve büyüdüğünde özel dersler almaya başladı. ünlü Moskova sanatçısı Rostislav Barto. Daha sonra V. I.'nin adını taşıyan Moskova Sanat Enstitüsü'nde öğrenciydi. Surikov, birkaç yıl boyunca bir çocuk sanat okulunda ders verdiği mezun olduktan sonra,

Hala bir öğrenci iken, Andrei Dugin, çoğunlukla petrol ve çoğu zaman portrelerde çok şey yazdı ve ayrıca çocuk dergisi "Pioneer" ile işbirliği yaptı, kendim çalıştım. Bu arada, orada öğrencisi olan ve daha sonra karısı olacak olan aşkı Olga Kotikova (1964 doğumlu) ile tanıştı.

Olga, Moskova Sanat Koleji'nden mezun oldu, dergiler ve sinema için tasarımcı olarak çalıştı ve Ladoga Yayınevi için illüstratör olarak çalıştı.

1984'te Andrey ve Olga evlendi. Ailenin reisi olan sanatçı, çizgi film etkinliğini bir kenara bırakarak, daha sonra tüm yaşamının eseri olacak kitap grafiklerine odaklandı. Ancak, o uzak 80'lerde, bu hobi biraz özgürlük verse de, genel olarak nankör bir işti. Yayıncılardan neredeyse hiç sipariş yoktu, resimler de satışta değildi. Söylemeye gerek yok, genç bir ailenin hayatındaki o yıllar en iyisi değildi.

Bir illüstrasyon için bir yıl geçirdi

Ve bir gün şans Dugin'e gülümsedi, yayınevinden Gogol'un "Dikanka yakınlarındaki Bir Çiftlikte Akşamları"nı resmetmesi için bir emir aldı. Eşsiz çizimler yaratma fikriyle ateşlenen Andrey ve karısı, şişme bir bot, bir çadır aldı ve Mirgorod'dan Kremenchug'a Psel Nehri boyunca inerken, üç haftalık bir yolculukta, dünyanın her yerini dolaştılar. Klasikin hikayesinde anlattığı Poltava bölgesi. O zamanın ruhunu ve atmosferini aşılamak için, seyahatlerinin her günü doğru doğayı aramakla geçti: sazdan çatıları, yerel sakinleri, kırsal çiftlikleri, eski ev eşyalarını ve kendileri için yararlı olabilecek çok daha fazlasını fotoğrafladılar. onların işleri.

Moskova'ya dönen Dugin, büyük bir hevesle işe koyuldu. Ancak işin çok yavaş ilerlediği kısa sürede anlaşıldı. Her zaman çalışmaya ayrılmış olmasına rağmen, sanatçı yılda sadece bir illüstrasyon yaratmayı başardı.

Okuyucunun, illüstratör neden bu kadar uzun zaman aldığı sorusunu tahmin ederek, tüm meselenin Andrey'in çalışması için seçtiği benzersiz teknikte olduğunu belirtmek isterim. Sanatçı resmin alt boyamasını sıradan suluboyalarla yerel renklerle düzgün bir şekilde yapar. Ve sonra Çin işkencesine benzeyen eğlence başlar. Karanlıktan aydınlığa ve tam tersine yumuşak bir geçiş elde etmek için, sanatçı en ince fırçalarla çalışır - bir saçta ve yüzeye noktalı bir şekilde boya uygulayarak gölgelerini yumuşak bir şekilde değiştirir. Ve sanatçının kendisinin de belirttiği gibi, daha basit bir yöntem, bunun gibi harika bir sonuç vermez. Ve genel olarak, illüstratörler arasında kendi züppeliği var, her şeyin sadece el yapımı, gerçek, dijital grafik olmaması gerektiğine inanılıyor.

Avrupa'nın Fethi

Tabii ki, bu olaylar dizisi yayınevinin editörüne hiç uymuyordu. Kitabın basımı geciktiği için konu anlaşmaların feshine gidiyordu. Şu anda, 1987 yılında, Alman yayınevi "Schreiber" Gerhard Schreiber, genç sanatçının çizimlerini gören Rusya'yı ziyaret etti ve Dugins'i hemen "Kolobok" peri masalı için illüstrasyonlar oluşturmaya davet etti.

Schreiber, illüstratöre üç aylık kazançlı bir sözleşme ve Dugin'in Kolobok'un (İngiliz halk masalı Johnny Pie) Almanca baskısını tasarlayacağı Stuttgart'ta ücretli bir daire teklif etti. Karısı Olga bu işte yardımcı oldu ve resimlere özel bir çekicilik kazandıran zarif dekoratif çerçeveler çizdi. Sanatçıdan biraz daha gençti ve çok sonra profesyonel illüstrasyon aldı. İlk kitapları resimlerken kocasının yanında çıraklık yaptı. Adım adım güven ve beceri kazandı ve bugün layık bir halef oldu.

dünya şöhreti

Andrey, Almanya'daki ilk çalışmasını bir sanatçı olarak değil, bir illüstratör olarak gerçekleştirdi, yani arsayı tam anlamıyla yeniden üretti. 1991 yılında bir Alman yayınevi tarafından yayınlanan bu kitap, daha sonra ABD, İspanya ve Avusturya'da tercüme edilerek yeniden yayınlandı.

Dugins'in bir sonraki resimli kitabı, Rus sanatçıların tasarımında yayıncılık dünyasında bir öfkeye neden olan "Altın Ejderha Tüyleri" (Almanya. 1993) masalıydı. Almanların ardından, Andrey ve Olga'nın grafik çizimleriyle "Altın Ejderha Tüyleri" aynı anda on yabancı yayınevini yayınlamaya karar verdi.

O zamanlar eleştirmenlerin ve sanat tarihçilerinin belirttiği gibi: "Andrey Dugin'in onu bir ortaçağ minyatürcüsüne benzeyen özellikleri var: modern bir kitabı eski ustaların yaptığı gibi aynı sevgiyle süslüyor …". Gerçekten de Dugin, eserlerinin her biri konusunda çok titizdi, her bir illüstrasyona muazzam miktarda zaman harcadı. Böylece, Olga'nın yardımıyla, Andrei ortalama iki yıl boyunca küçük bir kitap resimledi.

Çalışmaları, yeni başladıkları o uzak zamanlarda olduğu gibi, her zaman aramalarla ilişkilendirilmiştir. Olga ve Andrei eskizlere başlamadan önce haftalarca kütüphanelerde oturup giyim, günlük yaşam ve dönemin gerekli ayrıntılarını arayıp fotokopilerini çektiler.

Özenli çalışmaları sadece yayın çevrelerinde değil, aynı zamanda gerçeküstücülük tarzında olağanüstü, yeniden düşünülmüş illüstrasyonlardan memnun olan okuyucuların kendileri tarafından da takdir edildi. Böylece 2007'de Dugins, yaklaşık yedi yıl boyunca üzerinde çalıştıkları Grimm Kardeşler masal "Cesur Terzi" nin illüstrasyonları için ABD İllüstratörler Derneği'nin Altın Madalyası ile ödüllendirildi. Bu kitap sayesinde Dugins Hollywood'da tanındı.

Harry Potter ve Azkaban Tutsağı Projesi

Sanatçıların biyografisinde bir "yıldız" hikayesi daha vardı. 2002'de "Harry Potter ve Azkaban Tutsağı" filminin yapım tasarımcıları olarak Hollywood'a davet edildiler. Doğru, çekim Hollywood'un kendisinde değil, Londra yakınlarında gerçekleşti. Stüdyoya gelen ve kendilerini devasa hangarlardaki setlerde bulan Rus sanatçılar, gördükleri manzara karşısında derinden sarsıldılar. Eşlere, çekim için gerekli malzemeleri, yani bir zaman makinesini, sihirli değnekleri, zamanda hareket eden kolyeleri bulma görevi verildi. Önlerindeki görev, mümkün olduğu kadar çok kesinlikle çılgın, gerçeküstü fikir yaratmaktı ve bununla onurlu bir şekilde başa çıktılar. Ama ne yazık ki, ekranda pek çok şey görülebilmesine rağmen, sanatçıların yaptığı her şey filme dahil edilmedi.

Örneğin, Andrei bir grifonun nasıl etkili bir şekilde hızlanma alabileceğini buldu: ön bacakları kartal olmalı ve arka bacakları at olmalıydı. Ayrıca böyle muhteşem bir mum dikeni hayal etti. Çalışma sırasında, film ekibi, Harry'ye hakaret eden kötü teyze Marge'ın imajına hemen hemen eziyet etmek zorunda kaldı ve o da, onu büyülerle şişiriyor. Ve sonra, Sovyetler Birliği'nde üretilen kötü kaliteli balonların aynı anda değil, bir tür höyükle nasıl şişirildiğini hatırlatan Dugin'in hızlı zekası kurtarmaya geldi. Bu fikir filme de girdi.

Dugins tarafından resimlenen Madonna Kitabı

Ancak Dugins'in kariyerindeki tüm mucizeler bu değil. Stuttgart dairesinde bir kez, sanatçılar bir telefon aldı ve Madonna'nın kitabını resimlemeyi teklif etti. Andrei, ünlülerle çalışmanın ne kadar zor olabileceğini kendi geçmiş deneyimlerinden iyi hatırladığı için teklifi hemen reddetti. Ancak, yansıma üzerine, şarkıcının menajerleriyle ücret konusunda pazarlık yaptı ve kabul etti. Aynı zamanda eskiz olmayacağı, ancak hemen hazır işlerin olacağı şartı öne sürülmektedir. Bu arada, malzemenin kendisinin örnekleme için mükemmel olduğu ortaya çıktı. Madonna'nın "Abdi'nin Maceraları" adlı hikayesi olaylar ve görüntülerle doluydu, bu yüzden sanatçıları hemen büyüledi. Ve iki buçuk yıllık özenli çalışmanın ardından çalışma tamamlandığında, Madonna şükran sözlerini bulamadı, bu yüzden Rus ustaların çizimlerinden memnun kaldı.

Bugün sanatçılar Almanya'da hala verimli bir şekilde yaşıyor ve çalışıyor ve onların resimlediği kitaplar birçok dile çevrildi ve Avrupa, Amerika ve Japonya'da yayınlandı.

Ancak, son yıllarda Olga, Esslingen'deki bir yayınevi için The Love for Three Oranges'ı bağımsız olarak resimledi ve Andrei, Hamlet üzerinde çalıştıktan sonra, sağlık nedenleriyle kitap grafikleriyle “bırakmaya” karar verdi. 6-8 yıl boyunca yerleşik, özenli ve monoton çalışma, yayında kendini hissettirdi. Bu nedenle sanatçı, sanatçıya tam bir hareket özgürlüğü sağlayan dünyaca ünlü şirketler için çeşitli reklamlar üzerinde çalışmayı memnuniyetle kabul etti.

Gogol'ün "Dikanka yakınlarındaki Bir Çiftlikte Akşamları"na dönersek, bu ölümsüz şaheserin neredeyse iki yüz yıllık tarihinde yaklaşık yüz kez yayınlandığını belirtmek isterim. VE her baskı sanatçılar tarafından resmedildi, bu da ona eşsiz, büyülü bir tat verdi, kendiniz de görebileceğiniz gibi.