Rusya'da Rusça konuşmak ne zaman ve neden uygunsuzdu: Soyluların Gallomania

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Rus dilinde Fransızca kökenli birçok kelime vardır. Ve uzun bir süre boyunca, Rus soylularının çocukları, Fransızcayı Rusça'dan önce öğrendi. Gallomania, Aydınlanma döneminde Avrupa toplumunun üst katmanlarını sardı. Fransızca, özel yazışmalara kadar uluslararası bir iletişim dili statüsü kazandı. Rusya'da, Fransız yeteneği 18. yüzyıla kadar hayatın tüm alanlarını kapladı ve Rus seçkinlerinin tüm nesilleri Fransız göçmenler tarafından yetiştirildi. Gallomania, bir noktada, Rusça konuşmanın kötü görgü haline geldiği bir noktaya ulaştı.

Fransız usulü eğitim

18. yüzyıl, Fransız altın çağı ile dünyaya yayıldı. Versay tüm Avrupa'yı büyüledi, çağırdı ve boyun eğdirdi. Lyon modayı dikte etti, Walter zihinlere hükmetti ve şampanya asil bir şölen için ön koşul haline geldi. Büyük Fransız Devrimi, Rusya'yı yabancı kaçaklarla doldurdu. Fransız göçmenler Rusya'da açık kollarla karşılandılar, yüzlerinde aydınları ve kültürel danışmanları gördüler. Doğru, Büyük Catherine ihtiyatlı davrandı, soruyu açıkça ortaya koydu: ya devrim karşıtı bir yemin ya da "gitmek".

Herkes bir uzlaşmayı kabul etmedi, ancak bağlılık yemini etmeye karar veren Fransızlar, genç nesle öğretmek için Rus toprak sahiplerinin mülklerine barışçıl bir şekilde dağıldı. Bir Rus asilzadesinin ev kütüphanesi, Fransız yazarların eserleriyle hızla doldu. Sasha Puşkin'in ilk şiirini çocuklukta yazdığını hatırlamak gereksiz olmayacak ve kulağa Fransızca geliyordu. Ve edebiyat uzmanlarına göre Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış'ı yarı Fransızca yazılmıştır.

Yakalanan Napolyon ve Galya dilinin güçlendirilmesi

Napolyon savaşlarının patlak vermesiyle birlikte Rus milliyetçiliği ortaya çıkmaya başladı. Toplum, kendi kültüründe düşman dilinin egemenliğine isyan etti. 1812 savaşları sırasında, başıboş partizanlar yabancı bir lehçeyi bir düşmanla kolayca karıştırabileceğinden, Rus subaylarının günlük yaşamda Fransızca kullanmaları yasaklandı. Bazen, Fransızca konuşan Rus askerleri, düşman ve köylülerle karıştırıldı. İleriye baktığımızda, yabancı kelime dağarcığının yaygın bir şekilde tanıtılmasının, 1826'daki duruşmada bazı Decembristlerin ana dillerini zayıf bir şekilde Fransızca olarak savundukları gerçeğine yol açtığını belirtmekte fayda var.

Ancak Fransız yanlısı sorunun bir dezavantajı da vardı. Napolyon savaşları, aristokratların Rus evlerini başka bir öğretmen ve akıl hocası ordusuyla doldurmaya devam etti. Catherine altında Fransız mültecilerin sayısı bir buçuk bin kişiyi geçmediyse, şimdi yaklaşık yüz bin asker ele geçirildi. Bazıları Rus egemenliği adına hizmet etmeye bile gitti, ancak çoğu yine de öğretimi tercih etti. Soylular, çoğunlukla, asalet ve yüce bir dünya görüşü ile ilişkili bir saray dilinin imajını koruyan Fransızca'da iletişim kurmaya devam ettiler. Rus klasiğine ve yeni edebi dilin kurucusuna dönersek, kadınlara yönelik mektupların yaklaşık %90'ının Alexander Puşkin tarafından Fransızca yazıldığına dikkat edilmelidir.

Güzel hanımların dili ve beylerin görgü kuralları

Fransızca, özellikle yüksek sosyeteden Rus bayanlar tarafından sıcak bir şekilde kullanıldı. Eğitimli aristokratlar arasında kişinin kendini ana dilinde ifade etmesi, duyulmamış ve pleb bir olay olarak görülüyordu. Sadece erkekler birbirleriyle Rusça iletişim kurmalarına izin verdi, ancak bir bayanı görünce otomatik olarak yabancı bir dile geçtiler.

18. yüzyılın sonunda, yazar Alexander Sumarokov, bir başkasının kültürünün ve dilinin aptalca taklit edilmesini küçümseyerek Rusya'da Fransız olan her şeye karşı açıkça savaştı. "Rus dili beyinsiz gibi görünüyor: çorbayı mı yersin yoksa çorbanın tadına mı bakarsın?" - yerli geleneklerin şampiyonuna sordu. Fransız "frak", "fan" ve "hassas" dan kurtulmayı ve bunları uzun zamandır bilinen "üst elbise", "fan" ve "nazik" ile değiştirmeyi ciddi bir şekilde önerdi. Niyetleri Fonvizin, Griboyedov, Krylov tarafından ele alındı. Ancak, o zamanki yüksek toplum Paris'ten o kadar etkilendi ki, bu tür çağrıları yalnızca mizahla aldılar. Sıradan insanlar, orijinal Rus dilinin geri dönüşünde ayrı bir rol oynadı. Köylüler protesto ettiler, düşmanın dilindeki işaretleri yıktılar, Fransızca olarak stilize edilmiş dükkanları yok ettiler ve moda kelimelerden küfürler icat ettiler (top kayakçı - “Cher ami” den).

Gallomania ve yeni trendler

Rus İmparatorluğu'nun dış ekonomik ilişkileri üzerindeki Fransız etkisi 1917'ye kadar çok büyüktü. 20. yüzyılın başında, Paris sermayesinin Rusya'daki tüm yabancı yatırımların toplam kütlesindeki payı maksimum -% 31 idi (İngiliz sermayesinin arka planına karşı -% 24, Alman -% 20). Ancak yine de, Napolyon'un yenilgisiyle birlikte, Gallomania'nın gözle görülür bir şekilde geri çekilmesi çok daha önce özetlendi. Yine de, Fransız dilinin popülaritesindeki keskin düşüşe rağmen, galizmler Rusça konuşmadan tamamen kaybolmadı. Soylu çevrelerde yabancı dil kullanımı on yıldan fazla sürdü.

19. yüzyılda siyasi arenaya verilen önem değişip Büyük Britanya yeni dünya lideri olur olmaz kültürel ve dilsel eğilimler de değişti. Nicholas I'in tahtına katılımıyla, herkes dün bile tanıdık olan Fransızca cümleleri kullanmadı ve Rus dili tekrar imparatorluk mahkemesine geldi. Yüzyılın ortalarında, belirli bir elbise giymiş herhangi bir Rus subayının, Napolyon muhafızlarının tavrında fark edilmeden kalabilmesi ve istediği kadar bir Fransız ordusu adamını taklit edebilmesi olağan bir şeydi, ancak o zaman, sadece bir hatıra haline geldi. savaş romanlarının sayfaları. Tüm Fransızlar için coşkulu coşku dönemi sona erdi ve Rusça konuşmaya sıkıca giren birçok galizm yavaş yavaş unutulmaya başladı. Ancak bugün bile, gerçek Fransız kökenlerini düşünmeden bize tanıdık gelen düzinelerce kelime ("poster", "basın", "cazibe", "şövalye") telaffuz ediyoruz.

Ondan sonra, tam tersine, Rus için bir moda vardı. dahil Bugün çok yaygın olan, ancak yalnızca geleneksel görünen Rusça isimler.