Yönetmen Hoffman, popüler roman "With Fire and Sword" da çekimler sırasında neyi ve neden değişti?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Tarihsel filmler, tarihçiler, eleştirmenler ve film severler arasında her zaman tartışmalara, tartışmalara ve hararetli tartışmalara neden olur. Her birinin dedikleri gibi, kendi gerçeği vardır. Dünya sinemasındaki bu destanlardan biri de Polonyalı yönetmen Jerzy Hoffmann'ın "Ateş ve Kılıçla" tablosu, 20 yıl önce geniş ekranlarda yayınlandı. Yaratıcılarından hiçbiri, Doğu Avrupa'da yapılan ve iki Slav halkı arasındaki ilişkiyi anlatan bu filmin halk arasında bu kadar yoğun bir ilgi uyandıracağını ve eleştirmenler arasında bu kadar yankı uyandıran bir çatışma olacağını hayal bile edemezdi. Yine de, gerçekler inatçı şeylerdir, kendileri için konuşurlar.

1999'da ünlü yönetmen Jerzy Hoffman'ın yönettiği Polonyalı tarihi bir uzun metrajlı film olan Ateş ve Kılıç ile televizyon için 4 bölümlük bir mini dizi olarak yayınlandı. Bu filmin galası yedi milyondan fazla izleyiciyi Polonya sinemalarına çekti ve Polonya'daki dağıtım gelirleri Titanic ve Avatar'dan çok daha yüksek olan 26 milyon doları aştı. Hem Batı Avrupa'da hem de izleyicinin Jerzy Hoffman'ı "The Witch Doctor", "Pan Volodyevsky", "The Leper", "The Flood" filmlerinden tanıdığı eski Sovyetler Birliği topraklarında büyük bir başarı ile gerçekleştirildi..

Roman ve yazarı hakkında birkaç söz

Öncelikle filmin konusunun Polonyalı yazar Henryk Sienkiewicz'in "Üçleme"nin ilk bölümü olan aynı adlı romanından uyarlandığını belirtmek isterim. Polonya edebiyatının bir klasiği, St. Petersburg Bilimler Akademisi fahri akademisyeni Henryk Sienkiewicz, parlak bir tarihi romancıydı. Hugo, Dumas, Tolstoy ile birlikte, geçmiş dönemlerin büyük tarihsel olaylarını oldukça güvenilir bir şekilde tanımlayabildi, tarih yapan gerçek kişiliklere çok dikkat etti. 1905'te Senkevich, "Destan Alanında Üstün Hizmetler İçin" Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.

"Ateş ve Kılıçla" romanı, Bohdan Khmelnitsky liderliğindeki ve daha sonra Ukrayna'nın Rusya ile yeniden birleşmesine yol açan popüler ayaklanma yıllarında Ukrayna'da meydana gelen 17. yüzyılın dramatik olaylarını yansıtıyor. Bu zorlu zamanlar, cesur insanlar, parlak karakterler, olağanüstü kaderler hakkında büyüleyici bir okuma.

Commonwealth, Kazak albay Bogdan Khmelnitsky ile albayın oğlunu vahşice döven ve sevgilisini kaçıran Pan Chaplinsky arasındaki bir kavga nedeniyle alevlenen savaş ateşine gömüldü. Sonuç olarak, kırgın Khmelnitsky, Tugan-Bey önderliğinde Kırım Tatarlarını çağıran Zaporozhye Sich'i kaldırdı ve Kral Vladislav'a karşı savaşa gitti.

Roman, karakterleri ve olayları ile yazarın kendisi hakkında daha fazla ayrıntı için incelemeyi okuyun: Neden Henryk Sienkiewicz'in efsanevi romanı "Ateş ve Kılıçla"nın kahramanları için okuyucular dualar emretti ve yas tuttu.

Filmin yaratıcısı hakkında birkaç söz - Jerzy Hoffman

Jerzy 1932'de Krakow'da doğdu ve 1939'da 7 yaşındayken ailesiyle birlikte Sibirya'ya sürüldü. Hoffman ailesi ancak II. Dünya Savaşı'nın sona ermesinden sonra Polonya'ya döndü. Öyle oldu ki Jerzy, Moskova'da bir görüntü yönetmeni mesleğini aldı. 1955'te Moskova Sinematografi Enstitüsü'nden mezun oldu, aynı yıl yönetmen olarak ilk çıkışını yaptı. On yıl sonra, Hoffman, 1998'de ölümüne kadar evli olduğu Kievli Valentina Trakhtenberg ile evlendi. Bu arada, Hoffmann "Ateş ve Kılıçla" filmini ona adadı.

Hayatın tüm iniş çıkışlarının bir sonucu olarak, Jerzy, Polonyalılar için olağan Rus fobisine ek olarak, Ukrayna'ya karşı saygılı bir tutum geliştirdi. Bu nedenle Hoffmann, Sienkiewicz'in tarih görüşünün Polonyalılar ve Ukraynalılar arasında düşmanlığı körüklediğine her zaman inanmıştır. Bu nedenle yönetmen, filmi oluşturmaya başlayarak Polonya ile Ukrayna arasında bir yangını kışkırtmak niyetinde değildi. Senaryosunda önemli değişiklikler yaptı, böylece pürüzlü kenarları aşmaya karar verdi.

Gazeteci Grazyna Tsekhomska, "Ateş ve Kılıçla" filmi hakkında şöyle yazdı:

Hoffmann'ın romanda anlatılan olaylardan çıkardıkları ve filmine kendisinden kattıkları

Tabii ki, resimde politik imalar olmadan yapmak imkansızdı. Bu nedenle, hiç kimse, "Ateş ve Kılıç" film versiyonunun, prensipte Senkevich'in romanı olamayacak olan Rus boyarlarıyla şölen Bohdan Khmelnitsky'nin bir sahnesini göstermesine özellikle şaşırmadı. Çünkü o sırada Moskova devleti, Commonwealth ile oldukça dostane ilişkiler sürdürürken, günümüz Ukrayna topraklarındaki çatışmalara müdahale etmedi.

Ve filmin tamamen ekran dışı olan sonsözünde, Ukrayna ve Polonya'da meydana gelen bir dizi farklı tarihi olaydan sonra Rus İmparatoriçesi Büyük Catherine'in Zaporozhye Sich'i nasıl yok ettiği ve yer aldığı hakkında bir hikaye vardı. İngiliz Milletler Topluluğu'nun bölünmesi ve Kırım Hanlığı'nın Rusya'ya eklenmesi.

Polonya'da eleştirmenler, Hoffmann'ın Rusya'ya karşı bu saldırısına çok fazla değil, Jerzy'nin orijinal kaynaktan saptığı ve pürüzlü kenarları yumuşatmaya çalıştığı gerçeğine özellikle dikkat etti. Batı'da benimsenen siyasi doğruluk kurallarının rehberliğinde, roman yazarının birçok kez kullandığı “vahşi”, “ayakkabı” ve “sürü” gibi kelimeleri karakterlerinin sözlüğünden elinden geldiğince çıkardı. günümüz Ukrayna ve Beyaz Rusya nüfusu ile ilgili olarak.

İlginç bir gerçek, filmin, Senkevich tarafından Kazak ordusunun bir bataklıkta ezici bir yenilgi ve ölümüyle sonuçlanan Berestechko savaşı olarak tanımlanan romanın sonsözünü göstermemesidir. Jerzy Hoffman bu savaşı bilerek kaldırdı.

"Ateş ve Kılıçla" sinema filminin yaratılmasının tarihçesi

Polonyalı yönetmen Jerzy Hoffman, tüm kariyeri boyunca Sienkiewicz'in romanlarının çoğunu filme aldı, çünkü edebi eserinin ruhunu çok ince bir şekilde hissedebiliyordu. Efsanevi Senkevich Üçlemesi'ni sondan başlayarak, yani 1969'da vizyona giren "Pan Volodyevsky" ile otuz yıl boyunca ekranda somutlaştırdı. Sonra 1973'te çıkan ve 1975'te Oscar'a aday gösterilen The Deluge vardı. Ancak Jerzy Hoffmann'ın Henryk'in "Ateş ve Kılıç" adlı romanını çekme fikri ancak 1980'lerin sonlarına doğru ortaya çıktı.

Ancak, o yıllarda görkemli planı uygulamak imkansızdı. Birincisi, Sovyetler Birliği çöküşün eşiğinde olduğu için siyasi nedenlerle. Sienkiewicz'in romanı, 17. yüzyıldaki Polonya-Ukrayna çatışmasını anlatan, Polonyalıların ve Ukraynalıların ahlaki üstünlüğünü gösteren, yalnızca vahşi bir düşmanlık atfeden son derece tek taraflıydı. Bu nedenle, "sosyalist demokrasi" günlerinde bu hikayenin sinema ekranlarında görünme şansı yoktu.

Sadece on yıl sonra, nihayet finansman sorununu çözen Hoffmann planını uygulamaya başladı. Bunun için özel şahıs olarak tüm mülkünü ipotek etmesi ve banka kredisi çekmesi gerekiyordu. Filmin bütçesi 6.5 milyon dolardı ve o zamana kadar yapılmış tüm Polonya filmlerinin en yüksek bütçesi olarak kabul edildi. Yönetmen tarafından yatırılan tüm fonlar, etkileyici savaş sahneleri, pahalı kostümler ve elbette hem Polonyalı, hem Ukraynalı hem de Rus yıldızların katılımıyla ekranda izleyicinin önüne çıktı.

Sonuç olarak, filmde 350'den fazla oyuncu ve 20 bin figüran yer aldı. Kameramanlar 130 kilometreden fazla film çekti. Özel efektler, daha önce gişe rekorları kıran Terminator 2, Judgment Day ve Braveheart üzerinde çalışan Machine Shop tarafından yaratıldı. Ancak Goffman, Ukraynalı dublörleri resmine davet etti, çünkü en kısa sürede yüksek sınıf ata binmeyi gösterebildiler.

Film 1999 yılında gösterime girmiştir. Ve izleyici, Hoffmann'ın siyasi vurguları Senkevich'ten tamamen farklı bir şekilde yerleştirdiği bir resim gördü, bu film uyarlaması, siyasi imalarla ajitasyondan ziyade savaş sahneleriyle bir melodram haline geldi.

Dört bölümlü Melodram "Ateş ve Kılıçla"

Olması gerektiği gibi, heyecan verici macera romanları için her şey var: sürekli savaşlar ve kavgalar, romantik aşk, güçlü erkek arkadaşlığın bir araya getirdiği kahramanların maceraları ve ayrıca 20. ve 21. yüzyılın dönüşü için uygun olmayan birçok politika. yüzyıllar.

Ancak Hoffman, "Ateş ve Kılıç" filminin propaganda olarak kabul edilmeyeceğine dair bir tür garanti olsa da, en güvenilirinin uluslararası bir oyuncu kadrosu olacağına karar verdi. Yönetmen melodramda Polonyalı (elbette çoğunluğu), Ukraynalı ve Rus sanatçıları içeriyordu.

En azından Bogdan Khmelnitsky'nin görüntüsündeki deha Bogdan Stupka'yı ve ana kötülerden biri olan Alexander Domogarov'un oynadığı Kazak albay Yurko Bogun'u hatırlayın. O kadar iyi oynadı ki, birçok kız ana karakterin seçimini anlamadı - Polonya hussar Jan Skshetuski'yi (Michal Zhebrovsky) gösterişli ataman Bohun'a tercih eden güzel Polonyalı kadın Elena Kurtsevich (Isabella Skorupko).

Bu arada, tüm genç Polonyalı kadınların topluca aşık olduğu Rus aktörün popülaritesi konusundaki girişimci Polonyalılar iyi bir iş çıkardı: Polonya'da Alexander Domogarov'un portresiyle koyu bir bira "Bohun" yayınladılar, böylece herkes gerçek anlamda duygularla sarhoş olabilsin ve aynı zamanda konu hayranlığına hayran kalabilsin. Bu arada, Domogarov'un çılgın popülaritesi, aktörü yerel tiyatro sahnesine götürdü, burada çekimlerden sonra Lehçe bilmeden performanslarda bile oynadı. Pek çok eleştirmene göre, tamamen olumlu olmasa da, tam olarak bu filmde en canlı, unutulmaz karakterdi.

İlginç bir detay: Tatar murzu Tugai-bey, otuz yıl önce "Pan Volodyevsky" filminde Tugai-bey'in oğlu Azya Tugai-beevich rolünü oynayan efsanevi Polonyalı aktör Daniel Olbrykhsky tarafından canlandırıldı. Melodramda, tanınmış Ukraynalı aktris Ruslana Pysanka'nın oynadığı şifacı cadı Gorpyna'ya önemli bir rol verilir. İzleyici, batıl inançlı Polonyalı savaşçılar zaten öldürülmüş bir cadının göğsüne titrek kavak kazığı sürdüğünde, kahramanının trajik ölümüyle özellikle şok oldu.

Bohdan Stupka neden Jerzy Hoffman'ın filminde oynamayı kabul etti?

Bununla birlikte, Hoffman'ın filminin en çarpıcı unutulmaz kişiliği, ünlü Ukraynalı aktör Bogdan Silvestrovich Stupka'nın parlak bir şekilde oynadığı Kazak Albay Bogdan Khmelnitsky'dir. Filmin büyük ekranlarda yayınlanmasından sonra, sanatçı sadece Polonya'da değil, aynı zamanda "Ateş ve Kılıç" melodramının galasının da yapıldığı Avustralya, Amerika ve Kanada'da gerçek bir kahraman oldu.

Tabii ki, Senkevich'in sunumundaki belirsiz tarihsel bağlam göz önüne alındığında, bir Ukraynalı için olduğu gibi Stupka için bu kolay bir rol ve kolay bir karar değildi. Yine de oyuncu bu adımı yalnızca Jerzy Hoffmann bu resmi çektiği için attı. - Goffman çekimden sonra söyleyecek. Ve genel olarak, aktör Stupka'nın basitçe tarihi karakterlerin rollerini oynamak için doğduğu görülüyordu.

Ve Bogdan Silvestrovich, iyi niyetli kişilerin rolü reddetme tavsiyelerine cevap verecek: Ve kabul ettiler. Çünkü yetenek, bilgelikle bir araya geldiğinde, "çürük kökleri uzak 17. yüzyılda kalan kompleksler tarafından ezilen" aklın argümanlarından birçok kez daha inandırıcı olabilir. Sonra atalarımız savaş alanında savaşarak kendilerini yücelttiler ve bugün yaratıcı çabaları birleştirerek bununla ilgili bir film çekerek kendilerini yücelttiler.

Filmin perde arkasında neler kaldı

Filmin Ukrayna'daki gösteriminden önce, bir röportaj veren Bohdan Stupka, filmin çekimleri sırasında yaşanan komik bir hikayeyi, "atını" bir restorana nasıl götürdüğünü anlattı.

Ve sonuç olarak Jerzy Hoffmann'ın filminin çok renkli, ilginç, heyecanlı ve dinamik olduğunu, çok fazla olumsuzluğa yol açmadığını belirtmek isterim. Burada suçlu insanlar veya kötüler yok, her birinin kendi sert gerçeği ve en önemlisi onları yaşam ve savaş yollarında yönlendiren onurları var.

Bununla birlikte, aşırı vatanseverlikle ciddi şekilde hasta olan insanlar, onu izlemekten kaçınmak daha iyidir.

Zaporozhye Kazaklarının Polonya eşrafına karşı muhalefetini yansıtan tarihi filmlerin temasına devam etmek, dergimizde okuyun: Neden SSCB'de Taras Bulba hakkında bir film yapamadılar ve daha sonra Ukrayna'da dağıtımı yasaklandı.