Oyuncuların tamamen farklı şekillerde oynadığı 13 ünlü rol: Natasha Rostova, D'artanyan ve diğerleri

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

İyi bilinen bir atasözünü başka sözcüklerle ifade edersek, aynı rolün ne kadar çok oyuncu varsa, o kadar çok farklı okunuşu olduğu ortaya çıkar. Kabul etmelisiniz: Mel Gibson ve Innokentiy Smoktunovsky'nin oynadığı ünlü Shakespeare Hamlet'i karşılaştırmak imkansız. Ve modern aktör Benedict Cumberbatch tarafından oynanan ünlü dedektif Sherlock Holmes, Sovyet sinemasının sevenler tarafından hemen kabul edilmedi - bu İngiliz edebiyatı kahramanının klasik yorumlarından çok farklıydı. O halde yabancı ve yabancı oyuncular tarafından çok farklı şekilde canlandırılan favori karakterlerimizi hep birlikte hatırlayalım.

mezra

Shakespeare'in trajedisi her zaman alakalı kalır ve her yönetmen kendi anlamını onda görür. Dünya sinemasında, oyunun sahnedeki performanslarının filme alınmasından bahsetmiyorum bile, sadece yaklaşık 150 ekran uyarlaması var. Innokenty Smoktunovsky için bu rol bir dönüm noktası oldu: sanata katkısı, oyuncuyu prestijli BAFTA ödülüne aday gösteren İngiliz Film Akademisi tarafından bile takdir edildi. Ancak eleştirmenler Mel Gibson'ın oyununu beğenmediler. Yönetmen Franco Zeffirelli'nin 1990 yapımı filmi, kostüm tasarımı ve yapım tasarımcısının katkısı nedeniyle iki kez Oscar'a aday gösterildi. Ancak ünlü aktörün eseri duygusal olsa da, Shakespeare karakterinin çok yönlülüğünden yoksun olarak adlandırıldı.

Nataşa Rostova

SSCB'deki Leo Tolstoy'dan Rus klasikleri 1966'da Sergei Bondarchuk tarafından çekildi. Film seyirciler tarafından çok sıcak karşılandı ve yılın sonunda, Sovyet Ekranı aktris Lyudmila Savelyeva'nın okuyucuları en iyi kadın oyuncu olarak kabul edildi. Denizaşırı, tarihi roman Tom Harper tarafından yönetildi ve Ocak 2016'nın başlarında BBC One'da yayınlandı. Natasha Rostova, aktris Lily James tarafından oynandı. Bu uyarlama metne olabildiğince yakın ve 6 bölümden oluşuyor. İngiliz tabloid The Telegraph, diziyi en iyi modern mini dizilerden biri olarak adlandırdı.

Monte Kristo Kontu

Dünya aynı adlı filmi 1998'de izledi. Zor bir kaderi olan bir Fransız denizci Gerard Depardieu tarafından oynandı. Ancak Rusya'da, 1988'de Edmond Dantes'in talihsizlikleri hakkında bir dizi çekildi ve üç bölümlü filmi "Eğer Şatosu Tutsağı" olarak adlandırdı. İçindeki ana rol, yakıcı bir bakışla eşsiz aktör Viktor Avilov tarafından oynandı.

D'artanyan

Rus izleyiciler, Mikhail Boyarsky tarafından gerçekleştirilen kışkırtıcı bir Gascon olan D'Artanyan'ı tanıyor ve seviyor. Cesur silahşör rolünü dört kez oynadı, 1978'in ana filminde ve ardından 1992, 1993 ve son olarak 2009'un devam filmlerinde oynadı. Ancak yabancı seyirciler, İngiliz aktör Michael York tarafından gerçekleştirilen D'artanyan'a aşık oldu. Ayrıca dört kez kralın yiğit askeri rolünü denedi.

Catherine II

Rus İmparatoriçesi'nin tarihi figürü sinemada popüler bir görüntüdür. Farklı şekillerde sunuldu. 1934'te Marlene Dietrich tarafından "The Slutty Empress" filminde, 1990'da "The Tsar's Hunt" dramasında - Svetlana Kryuchkova tarafından, 1992'de Japon-Rus filmi "Dreams of Russia"da - Marina Vlady tarafından canlandırıldı. Farklı yıllarda Catherine Deneuve ve Emily Bruni ve Lydia Fedoseeva-Shukshina ve Natalia Surkova ve Catherine Zeta-Jones ve Severia Yanushauskaite tarafından canlandırıldı. En son ekran görüntülerinden, 2015'te "Muhteşem" dizisindeki Julia Snegir'i ve 2014'te "Catherine" dizisindeki Marina Aleksandrova'yı hatırlayabilirsiniz. Ancak İmparatoriçe'nin yabancı versiyonları 2019'da "Catherine the Great" filminde Helen Mirren ve "The Great" filminden Elle Fanning tarafından sunuldu.

George, Harris, Jay

Thames boyunca bir yolculuğa çıkan beyler, Rus sinemasında 1979'da Andrei Mironov, Mikhail Derzhavin ve Alexander Shirvindt üçlüsü tarafından canlandırıldı. Dört yıl önce, Jerome Klapka'nın "Teknede Üç Adam, Köpek Dahil Değil" adlı romanındaki popüler karakterleri İngiliz aktörler Tim Curry, Stephen Moore ve Michael Palin canlandırmıştı. Evet ve yabancı versiyonda teriyer siyahtı.

Jeanne d'Arc

Katılıyorum, kesinlikle farklı Orleans kızları çıktı: Milla Jovovich ve Inna Churikova. Bunlardan ilki, aynı adı taşıyan 1999 tarihi filminde rol aldı. Ancak Zhanna d'Ark'ımız Gleb Panfilov'un "Başlangıç" adlı trajikomedi filminde Inna Mikhailovna tarafından oynandı. Konuya göre, sıra dışı bir aday olan aktrisin yeni filmde sadece savaşçı bakireyi oynaması gerekiyor. Böylece bir resimde alışılmadık bir resim ortaya çıkıyor.

Baron Munchausen

Mark Zakharov'un eksantrik bir baron ile bir peygamberin ya da bir mucit ve bir palavracının maceralarını konu alan 1979 filmi, içinde modernitenin bir hicivini gören entelektüel izleyicilere aşık oldu. Ana rol, Oleg Yankovsky tarafından zekice oynandı. 9 yıl sonra popüler karakteri İngiliz John Neville canlandırdı. Ayrıca çok başarılı bir uyarlamaydı. Yabancı film sadece İngiliz sinema akademisyenleri tarafından tanınmakla kalmadı, aynı zamanda üç BAFTA ödülü kazandı.

Chris Kelvin

Yazar Stanislav Lem'in bilim kurgu romanı, son derece alakalı fikirler içeriyor. 1972'nin Andrei Tarkovsky tarafından Sovyet film uyarlamasında, ana rol Litvanyalı aktör Donatas Banionis tarafından oynandı. Film, Cannes Film Festivali'nde özel bir Grand Prix kazandı. Otuz yıl sonra, "Solaris", Hollywood yönetmeni Stephen Soderbergh tarafından George Clooney'i başrol oynamaya davet ederek yeniden çekildi.

Cadı üvey anne

Sovyet masal filmi "Cinderella" dan kötü üvey annenin renkli oyunu, film severler tarafından üvey kızının görüntüsünden bile daha fazla hatırlandı. Ve "Üzgünüm, krallık yeterli değil - dolaşacak hiçbir yer yok" gibi geniş ifadeler hemen popüler oldu. Geçmişin muhteşem oyuncusu Faina Ranevskaya, resme katkıda bulundu. Ancak, kötü adamın imajının Hollywood oyuncusu Cate Blanchett için modern olduğu ortaya çıktı. 2015 yılında katılımıyla film hem eleştirmenler hem de izleyiciler tarafından coşkuyla karşılandı.

İyilik perisi

Aynı 1947 filminde, Varvara Myasnikova tarafından gerçekleştirilen peri masalı perisinin gerçekten büyülü olduğu ortaya çıktı. Aktris saf ışık ve iyilik yayar. Ancak Helena Bonham Carter tarafından seslendirilen yabancı "kız kardeşi" daha gerçekçi. Hayalet bir büyücüden çok, gerçekten neşeli ve biraz eksantrik bir teyzeye benziyor.

Kraliçe Margo

Ve yine, Dumas'ın çalışması yönetmenlere huzur vermiyor. Tarihi drama Kraliçe Margot, 1996'da Rusya'da gösterime girdi. Büyüleyici prensesin rolü Evgenia Dobrovolskaya tarafından oynandı. İki yıl önce, Fransız romanının yabancı uyarlamasında, ana karakter, çalışması için Cesar Film Ödülü'ne layık görülen Isabelle Adjani tarafından nefis bir şekilde canlandırıldı.

Oblomov

Oleg Tabakov'un zekice oynanan rollerinden biri, 1980 filminde tembel toprak sahibi Oblomov'un ekran görüntüsünün somutlaşmış halidir. 37 yıl sonra Fransızlar, Ivan Goncharov'un romanına dikkat çekti. Guillaume Gallienne hem yönetmen hem de senarist oldu ve filmde Ilya Ilyich'i oynayan başrol oyuncusu oldu.