İkinci Dünya Savaşı sırasında Yeni Yıl Arifesinde kardelenler nasıl çiçek açtı: "On İki Ay" masalının anlatılmamış hikayesi

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Samuil Marshak'tan "On İki Ay" - Herkesin çocukluktan hatırladığı en büyülü Yılbaşı masallarından biri. Birçoğu, Marshak'ın artık çocuklar için yazmadığı ve askeri makaleler ve anti-faşist epigramlar yayınlamadığı Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın zirvesinde göründüğünden şüphelenmiyor. Ancak bir gün, savaş zamanında okuyucuların gerçekten neyin önemli ve neye ihtiyaç duyduğu konusunda fikrini değiştirmesine neden olan bir mektup aldı.

1943'ün başında Literatura i iskusstvo gazetesinde yazar bu mektuba bir cevap yayınladı: “Altı yaşındaki muhabirim bana, çocukların kendi yazarları olarak gördükleri beni neden aldattığımı soruyor ve geçen yıl sadece büyükler için yazdım. … Hayatım boyunca peri masalları, şarkılar, komik kitaplar yazdığım çocuklara hala bağlıyım. Hala onları çok düşünüyorum. Çocukları düşünmek geleceği düşünmek demektir. Ve bu yüzden, geleceği düşünerek, kendimi tamamen bir savaş zamanı yazarının basit ve mütevazı hizmetine veremem."

Savaş sırasında, Marshak o sırada gerçekten önemli olduğunu düşündüğü şeyi yaptı: Anavatan Muhafızları gazetesi için yazdı, Pravda'da şiir yayınladı, faşizm karşıtı afişler yarattı ve Savunma Fonu için fon toplanmasına yardımcı oldu. Bununla birlikte, saf çocukça bir soru, yazarı, masal dışı yaşam koşullarında bile masallara dönmeye zorladı: Sert, karanlık, askeri Moskova'da "On İki Ay" yazdım - işten dinlenme saatlerinde gazetede ve " Windows TASS". … Zor zamanlarda çocukların - ve belki de yetişkinlerin de - neşeli bir şenlik performansına, şiirsel bir peri masalına ihtiyacı var gibi geldi … ".

Arsa, Bozhena Nemcova'nın Slovak masalına dayanıyordu, ancak Marshak orijinal kaynakla çok daha sonra tanıştığını ve o sırada sözlü bir yeniden anlatımda yaklaşık on iki ay boyunca sadece bir Çek veya Bohem efsanesini duyduğunu iddia etti. Yazar, oyunun yanı sıra duyduğu efsanenin düzyazı bir versiyonunu da oluşturmuş ve "Slav Masalı" alt başlığıyla yayınlamıştır. Orijinalde kraliçe ve öğretmen-profesörü yoktu - sadece bir üvey anne, kızı ve bir üvey kızı.

Marshak planını şöyle açıkladı: “Artık emek hakkında çok şey yazılıyor, ancak biraz monoton ve bazen de öğretici. Bu arada, emek hakkında tamamen farklı şekillerde konuşulabilir ve konuşulmalıdır. Sonunu uzun uzun düşündüm. Üvey kızı ayların krallığında bırakıp Nisan ayı için evlenmek imkansızdı. Onu evine - bir peri masalından gerçek hayata - döndürmeye karar verdim, böylece her ay onu sırayla ziyaret edecek ve her birinin zengin olduğu bir hediye olarak getirecektim. … Hikâyemde takıntılı ahlaktan kaçınmaya çalıştım. Ama masalın, doğanın sadece saf ve dürüst insanlara ifşa edildiğini söylemesini istedim, çünkü sadece emekle temasa geçenler onun sırlarını anlayabilir."

Marshak'ın dediği gibi "Dramatik Masal", Moskova Sanat Tiyatrosu'nda sahnelenmek için yazılmıştır, ancak savaş sırasında imkansızdı. Oyunun prömiyeri sadece 1947'de Moskova Genç Seyirciler Tiyatrosu'nda ve 1948'de Moskova Sanat Tiyatrosu'nda gerçekleşti. Hem basılı versiyon hem de performans çok popülerdi ve 1956'da peri masalına dayanan bir çizgi film çekildi. 1980'de Japonlar, Soyuzmultfilm ile birlikte anime türünde On İki Ay'ı yayınladı. Ve en ünlü film uyarlaması, 1972'de ekranlarda yayınlanan A. Granik'in filmiydi.

Gerçek hayattaki aktörlerin Marshak'ın planının yerine getiremediğini bir peri masalında somutlaştırması ilginçtir: Üvey Kızı (N. Popova) oynayan oyuncu, filmde April olan aktörle (A. Bykov) evlendi. Ancak Kraliçe imajını zekice somutlaştıran Liana Zhvania'nın, yazarın oğlu Immanuel Marshak'a aşık olduğu söyleniyor.

M. Aliger, Marshak'ın oyunu hakkında şunları yazdı: “Bu peri masalı ruha neşe ve eğlence aşılıyor, bizi tekrar tekrar çocuklukta olduğu gibi, hayatta mucizelerin olması gerektiğine inandırıyor, sadece dilek, sadece iyi, saf, dürüst olun, Ocak ayında kardelenler senin için çiçek açacak ve mutlu olacaksın….

Muhtemelen, gerçek masallar böyle doğar - tüm trajik koşullara rağmen, savaşa rağmen ve onlara inananlara mucizeler getirir. Yılbaşı tatillerinin arifesinde, daha fazlasını hatırlamaya değer Ebeveynlerin de izlemekten keyif alacağı çocuklar için 15 Sovyet filmi.