Nabokov'un "Lolita" romanındaki, dikkatli okuyucular tarafından bile sıklıkla gözden kaçırılan önemli ayrıntılar

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Görünüşe göre Lolita ve Humbert'in hikayelerini kim bilmiyor? Ancak pek çoğu, bu kitabın algısını kökten değiştiren bir dizi noktayı gözden kaçırmış görünüyor. Ancak Nabokov tek bir gereksiz satır yazmadı - romandaki her şey, her ayrıntı onun planında oynuyor.

Bu küçük bir baştan çıkarıcı hakkında bir roman değil

Nabokov, özellikle cinsel bir çağrışımla kızların kapakta olmasına izin verilmemesi konusunda çok ısrar etti. Birçok erkek için genç kızların baştan çıkarıcılığına değil, günümüz toplumunda kızlara yönelik tehlikeli fantezilerini gerçekleştirmek için her fırsata sahip olmalarına odaklanılması gerektiğine inanıyordu.

Hikayenin, yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nde meydana gelen bir genç kızın kaçırılması ve zorla gözaltına alınmasına dayandığına inanılıyor. Tecavüzcü her yerde kendini kızın babası olarak tanıttı. Onu korkuttu ve manipüle etti, böylece yardım çağırmaya cesaret edemedi. Nabokov bir ayrıntı ekledi: Bir kız yetişkin bir erkekle flört ediyor olsa bile, artık bakire olmasa bile, bu onu yatağa sürüklemenin normal olduğu anlamına gelmez.

Nabokov, çiçek açan güzelliğin kesinlikle asla sevemeyeceği yetişkin bir adamın trajedisi hakkında bir kitap yazmayı planladı. Ama sonunda, hayatı yetişkin bir adam tarafından kırılan kızların trajedisi hakkında onun için en zor romanı bile yazdı.

Her şey çok açık

Belirsizlikten kaçınmak için, Nabokov kitabında Humbert'in açıklamalarını (acımasız bir kız, tırmanıyor, çok baştan çıkarıcı) ve Lolita'nın yetişkin bir erkekle cinsel ilişkiye ve onu zorla bir "ilişki" içinde tutmaya karşı tepkilerini sürekli karşılaştırıyor. Fiziksel acı çekiyor, gerginleşiyor, kasvetli oluyor, okulda kötü davranıyor, sonunda her ilişki bölümü için para talep etmeye başlıyor - bu aşkın gelişimi değil, aralarında olanları bir ilişki olarak algılamıyor, ancak Humbert'in " bakım" - bakım olarak, esaret değil.

Lolita'nın hikayesinin sonunda, en dikkatsiz olanlar için bile bir ahlaki çıkarım yapılır: En kötü şey, Humbert'in Lolita'yı güvenli, bulutsuz bir çocukluktan mahrum etmesidir. Birçoğu bu ahlakı hatırlıyor mu, yoksa kitap hala toplumun yasaklarına rağmen gerçek, basit bir karmaşık aşk hikayesi olarak mı sunuluyor?

Lolita - sadece kesim

Kızın tam adı Dolores. Bu İspanyol adı, yüzyılın başlarında Amerika Birleşik Devletleri'nin güneyinde çok popülerdi. Dolores, Lola veya Lolita'ya indirgenir. Kitap yayınlandıktan sonra anneler bu ismin erkeklerin ilgisini çektiğini düşünmeye başlamışlar ve kızlarına öyle demeyi bırakmışlar. Önceden var olan Dolores, genellikle Lola veya Lolita yerine Dolly olarak tanıtıldı.

Bir yandan, böyle popüler bir isim kullanmak, bir Rus romanında bir kıza Nastya demek gibiydi. Öte yandan, Lolita'nın tam adı “Acı çekmek” olarak tercüme edilir. Büyük olasılıkla, Nabokov bunu çok iyi biliyordu.

Nabokov roman hakkında çok farklı konuştu

Bana onu yok etmek istediğini söyledi, olanlardan korktu (el yazması karısı tarafından kelimenin tam anlamıyla ateşten çekildi), sonra ona "sınırsız bir eğlence romanı" dedi. BBC'ye verdiği bir röportajda, "Bu hayatımda yazdığım en zor şey" dedi. Aynı zamanda, metne karşı tutumu saygılıydı - Sovyetler Birliği'nde yayınlanması durumunda romanını kendisi Rusça'ya çevirdi, çünkü fikirlerinin, imajlarının, tarzının çarpıtılmasından korkuyordu.

Aynı şekilde okuyucular da romanı farklı algılarlar. Bazıları hala "Pedofil" yazarının Ev-Müzesinin duvarlarına yazıyor, diğerleri kitabı bir yetişkinin ve bir çocuğun "romantizminin" neden güç, manipülasyon ve duygu ile ilgili olmadığını anlamak isteyenlere tavsiye ediyor.

Romandan pedofillerin gerçek tekniklerini gerçekten öğrenebilirsiniz

Çoğu zaman, çocukları baştan çıkaran erkekler önce annelerini cezbetmeye, hatta onunla evlenmeye çalışırlar. Sonra onu ortadan kaldırmaya çalışırlar. Humbert cinayeti düşündü, ancak daha sık pedofiller başka bir çocuğa gebe kalıyor, çünkü bir bebek çok zaman, çaba ve dikkat gerektiriyor - ve ikinci çocuk şiddetle dikkatsiz olmaya başlıyor … Ve sonra şefkatli sözleri olan bir sübyancı, duygusallık hakkında tartışmalar ve Hediyeler.

Pedofillerin derin temas kurduğu pek çok çocuk, duygusallık ve yetişkinler ile ergenler arasındaki bu tür temasların özel anlamı hakkında şarkılarla hayal kırıklığına uğrar - ve daha sonra pedofil, karmaşık bir yıldırma, kandırma ve gösterişli bakım kokteyline dönüşür. Ayrıca çocuğun etrafında bir kız veya erkek çocuğunun güvenebileceği mümkün olduğunca az insan olmasını sağlamak için her şeyi yapar. İstismara uğrayan çocuğun davranışı da gözle görülür şekilde değişir ve bu, kitapta Nabokov tarafından özenle anlatılmıştır.

Sadece Nabokov'un kitabı hakkında değil, çoğu kişi çok az şey biliyor: "Dubrovsky" romanındaki sansürleri ne karıştırdı ve Akhmatova neden ondan hoşlanmadı?.