Ryazan'da neden gözlü mantarlar var ve hangi yumurtalar kötü dansçılara müdahale ediyor: Çok eski zamanlardan atasözleri

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Rus dili çok mecazi, sadece çok fazla bilgi değil, aynı zamanda yabancılar için her zaman net olmayan parlak atasözleri, deyimsel birimler ve yakalama cümleleri de içeriyor. Birçoğunun ortaya çıkış tarihi, tarihimizde kaybolur, ancak eğer araştırırsanız, hemen hemen tüm sözlerin ilginç bir tarihsel temeli veya açıklaması vardır.

“Ve Ryazan'da gözlü mantarlarımız var. Yenirler, bakarlar"

Bu olağandışı atasözü, korku filmlerine bir gönderme değildir. Tarihi uzak XIV yüzyıla kadar uzanır. O günlerde, sakinler, Horde savaşçılarının baskınlarından çok rahatsız oldular. Ryazan, işgalcilerin en sevdiği yol üzerindeydi, ancak yerel ormanlar istilacı yabancıları bulmaya yardım ediyor gibiydi, yolları buruşuk mantarlar tarafından yol bulucuları tarafından kolayca bulundu. Bu "izleme sisteminin" başarısız olmasını önlemek için, yerel sakinlerin ölüm acısı ile mantarları toplaması ve çiğnemesi yasaklandı. Bu nedenle, çörek ve sinek mantarları "büyük gözlü" hale geldi - düşmanların hareketini izlemeye yardımcı oldular.

Şaşırtıcı bir şekilde, tüm modern iletişim ve izleme araçlarıyla, orman kaynaklarına sahip sınır bölgelerinde de eski "mantar saati" bugün de kullanılıyor. Ayrıca ormanda kaybolan insanları aramada yardımcı olur. Tarihi değerler dikkate alınarak, 2013 yılında Ryazan'da "büyük gözlü" mantarlara bir anıt dikildi. Bronz aile, vatandaşların huzurunu ve huzurunu koruyan farklı yönlere bakar.

"Filkin'in sertifikası"

Cahil ve cahil yazı anlamına gelen bu ifade, çok trajik olaylar sonucunda ortaya çıkmıştır. 16. yüzyılda, IV. İvan'ın saltanatı sırasında, düşüncelerini zorlu çara ifade etmekten korkmayan bir hakikat aşığı bulundu. Moskova Büyükşehir ve Tüm Rusya II. Philip, sadece muhafızların sayısız suçları hakkında halka açık konuşmakla kalmadı, aynı zamanda öfkeli açıklayıcı mektuplar da yazdı. Korkunç İvan'ın "sahte mektuplar" olarak adlandırmaya başladığı bu belgelerdi.

Tabii ki, Rus hükümdarı böyle bir muhalefete uzun süre tahammül etmedi. Utanç verici metropol defnedildi ve Malyuta Skuratov tarafından öldürüldüğü Tver manastırına gönderildi. Daha sonra, hakikat aşığının kalıntıları Moskova'ya transfer edildi ve Moskova'nın Aziz Philip'i olarak tüm Rusya'nın saygısı için yüceltildi. Birkaç yüzyıl boyunca “Filkin'in mektupları” hiçbir yasal gücü olmayan belgelere atıfta bulunmak için kullanıldı. Daha sonra bu ifade kanatlanarak daha olumsuz bir anlam kazanmıştır.

Kazan Yetim

Bu deyimsel birim, Korkunç İvan'ın saltanatı sırasında da ortaya çıktı. Gerçek şu ki, Kazan'ın ele geçirilmesinden sonra çar adil bir cömertlik ve siyasi öngörü gösterdi. Ele geçirilen şehrin prenslerini yok etmek yerine onları müttefik haline getirmeye karar verdi ve onlara iyilik yağdırdı. Ancak Kazan hanları kaderlerinden şikayet etmeye devam ettiler ve Moskova'yı sık sık "yetim" olarak adlandırdıkları taleplerle dilekçelerle bombaladılar. Çardan sık sık hediye olarak verilen Rus boyarları, ironik bir şekilde yeni “meslektaşlarını” “Kazan yetimleri” olarak adlandırmaya başladılar ve daha sonra bunu fakir olan ve özellikle acıma uyandırmak isteyenler için kullanmaya başladılar.

Mağdurlara su taşıyorlar

Bu ifadenin Peter I sayesinde ortaya çıktığı bir efsane var. O günlerde, şehir su boru hatlarını duydularsa, her yerden uzaktı, bu nedenle, su taşıyıcıları en çok şehirlere içme suyunun ulaştırılmasıyla meşguldü. Oldukça prestijli bir meslekti. Üzerine büyük varillerin yerleştirildiği at arabalı adamlar su toplayarak kasaba halkına getirdiler. Bu teslimat merkezi olarak organize edildi ve karterlere ödeme hazineden geldi. Sakinler suyu ücretsiz veya çok ucuza aldı. Bununla birlikte, bazı açgözlü su taşıyıcıları, acımasızca abartarak su için bir ödeme talep etmeye başladı. Bununla ilgili bilgi Peter'a ulaştığında, kendi ruhuyla hareket etti - böyle bir sahtekarlıktan mahkum olan köylülere, "kamburlarında" su taşımaları için arabalara koşmalarını emretti. Tabii ki, su taşıyıcıları kral tarafından çok rahatsız edildi.

Alnında yazıyor

Bu deyimsel birim, bize uzak antik çağlardan gelen diğerleri gibi, başlangıçta çok daha korkunç bir anlama sahipti ve sadece duyguları nasıl kısıtlayacağını bilmeyen bir insan anlamına gelmiyordu. Suçluları vücudun belirgin yerlerine, çoğunlukla da yüzdeki işaretlere koyma geleneği, eski Roma'ya kadar uzanır. Örneğin, orada iftiracıların alınlarına "C" harfini (Latince iftira - iftira) yaktılar. Daha sonra bu yöntem tarafımızdan benimsenmiştir. Böylece, 17. yüzyılda, bakır isyanına katılanlar yanaklarında "B" harfiyle damgalandı ve 1746'da Elizaveta Petrovna, suçluların alınlarına damgalanması ve işaretlenmesi gerektiğine dair bir kararname çıkardı. Bu önlem 100 yıldan fazla bir süredir yürürlükteydi ve sadece XIX yüzyılın ortalarında iptal edildi, böylece ifade dilimizde sabitlendi.

"Kötü dansçı ve yumurtalar araya giriyor"

Bu atasözü üzerinde bir fikir birliği yoktur, ancak çok inandırıcı görünen ve önemsiz olmayan, terbiyeli bir versiyonu vardır. Bu durumda yumurtalar tavuk yumurtasıdır. Avrupa'da eski günlerde bir "Yumurta Dansı" - "Eiertanz" geleneği vardı. Bu garip hareket 16-17. yüzyıllarda Hollanda'da ortaya çıktı ve daha sonra farklı ülkelere yayıldı. Artsen, Bruegel, Van Ostade, Saftleven gibi ünlü sanatçıların tuvallerinde görülebilir. Hepsi yere serilmiş yumurtalar arasında dans eden insanları tasvir ediyor.

Goethe, "Wilhelm Meister'in Çalışma Yılları"

Bu eğlencenin dansçıların çevikliğini göstermesi gerektiği açık. Bu arada, Almanlar da benzer bir ifadeye sahipler: bu, kelimenin tam anlamıyla ve mecazi anlamda - sorunları akıllıca çözmek anlamına gelir. Bu açıklamanın doğruluğuna dair henüz kesin bir veri olmamasına rağmen, geleneğimizde atasözünün ters çevrilmiş ve tavuk yumurtalarının unutulmuş olması mümkündür.

Nasıl "başarılı olunacağı" ve kimin "haftada yedi Cuma günü" olduğu hakkında okuyun: Ünlü deyimsel birimler hakkında ilginç gerçekler