Popüler olarak sevilen Sovyet komedilerinden hangi sansürler kesilir?

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

Uzlaşmazlığıyla ünlü Sovyet sansürü, Sovyet izleyicilerini onları utandırabilecek, baştan çıkarabilecek ya da en kötüsü sağlıksız çağrışımlar uyandırabilecek sahnelerden “korudu”. “Bıçağından” önce herkes eşitti - hem acemi yönetmenler hem de saygıdeğer yöneticiler için aynıydı. Şaşırtıcı bir şekilde, bugün sevdiğimiz eski komedilerde bile "Kafkasya Tutsağı", "Ivan Vasilyevich mesleğini değiştiriyor", "Operasyon" Y "ve Shurik'in diğer maceraları", "Elmas El" ve "Aşk ve Güvercinler" uyanık sansürcüler potansiyel olarak tehlikeli atışlar buldu.

Ivan Vasilievich mesleğini değiştiriyor

Bu kasetteki sansürcüler en çok Korkunç Çar İvan'ın görüntüsünden heyecanlandılar. Bazı nedenlerden dolayı, bu tarihi görüntünün komik sunumu onlara çok özgür ve hatta alaycı görünüyordu. Sonuç olarak, çarın Timofeev'in mutfağında pirzola kızarttığı oldukça büyük bir bölümü kestiler.

Ancak, prensipte, diğer filmlerle karşılaştırıldığında, bu pratik olarak sorunsuz bir şekilde kabul edildi. Miloslavsky'nin büyükelçiye verdiği (Sovyet izleyicinin "ahlaki imajına" dikkat ederek) yalnızca saplı çıplak bir kadının yakın çekimini kaldırdılar ve birkaç cümleyi yeniden seslendirdiler. Dürüst olmak gerekirse, sadece biri "çifte dip"i anlıyor: Georges'a yanıt olarak, orijinalinde şöyle cevap verdi: O zamanlar için gerçekten, cesurca. Nötr ile değiştirildi.

Bunshi'nin büyükelçiye hitaben söylediği cümlenin yerine filme mizah bile eklendi. Ancak çarın kesin adresi (onaylanmış versiyonda, diyor) yine iktidar meseleleriyle ilgili. Bildiğiniz gibi, onlarla şaka yapmamak daha iyidir. Ancak sansürcülerin Zina'nın sözlerini neden beğenmediği tam olarak belli değil. Şimdi bu cümle dudaklarda çok net bir şekilde okunuyor, ancak kulağa hoş geliyor. Belki de içinde gizli bir cinsel çağrışım ya da şiddet çağrısı vardı?

Kafkasya Tutsağı

Bu filmle birlikte sansür, Leonid Gaidai'nin sinirlerini çok daha fazla bozdu. Senaryo onayı sırasında bile sorunlar başladı. Vladimir Etush kahramanının soyadını değiştirmek zorunda kaldım. Orijinal versiyonda Okhokhov olarak adlandırıldı. Bununla birlikte, Kültür Bakanlığı'nda aynı soyadına sahip oldukça yüksek rütbeli bir çalışanın olduğu ve Kabardey-Balkar Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu başkanı Aslanbi Akhokhov ile benzerliğin olduğu ortaya çıktı. açıkça izlendi. Sonuç olarak, yerini Saakhov aldı, ancak Mosfilm parti organizasyonundan belirli bir Saakov hemen bulundu. Doğru, Elena Furtseva'nın kendisi (Kültür Bakanı) müdahale ettiği için hayatının geri kalanında bu utanca katlanmak zorunda kaldı. Bununla ilgili ünlü bir söz söyledi:

Ayrıca, ayılar şarkıdan biraz aldı. Orijinal sürüm kulağa şöyle geliyordu:

Sanat konseyi bu satırları işaretle kabul etmedi.

Ve elbette, bildiğiniz gibi, Laik Birlik'te uzlaşmaz bir savaşın olduğu sarhoşluğu teşvik eden bir ayeti kaldırdılar. Ve işte:.

Elmas Kol

Burada, elbette, sansür kılıcının dönecek bir yeri vardı. Tam bir "yasak sevinç" seti: alkolik bir tema, bazı belirsiz şarkılar, oldukça olumlu bir ev yöneticisi değil ve yetkililerin, fahişelerin (yabancı olsa da yine de!), Mini bikiniler, seks, hatta kahramanın neredeyse üstsüz olduğu bir sahne. Sonuç olarak - 40'tan fazla sansür yorumu.

Ancak Leonid Gaidai'nin, neyse ki işe yarayan kurnaz bir planı vardı. Filmin sonuna, yönetmen denizdeki bir nükleer patlamanın görüntülerini ekledi ve komisyona kendisi dışında filmden her şeyi çıkaracağını söyledi. Leonid Iovich, kafa karıştıran sorulara yanıt olarak şunları söyledi: Karmaşık müzakereler sonucunda komisyon, ancak patlama olmazsa filmi kesilmeden bırakmayı kabul etti. Bu inanılmaz taktik hareket sayesinde Sovyet izleyicileri komediyi "kader edilmemiş" olarak gördüler. Sonuç olarak, "The Diamond Arm" 1969'da Sovyet film dağıtımının lideri oldu ve Sovyet sineması tarihindeki en iyi beş filmden biri oldu.

Ancak, bir kelime hala sanat konseyi tarafından kabul edilmedi. Başlangıçta, Nonna Mordyukova'nın kahramanı ünlü ifadesini şöyle telaffuz etti: Burada nükleer bir patlama bile yeterli değildi. “Sinagog”un yerini “hanımefendi” almalıydı. Her ne kadar arsanın daha sonraki seyrinde oldukça mantıklı görünüyor.

"Operasyon" Y "ve Shurik'in diğer maceraları"

Göründüğü kadar garip, bu film gösterime girdikten sadece 5 yıl sonra sansürle karşılaştı. Bu, uluslararası durumdaki bir değişiklikten kaynaklanıyordu, ancak neyse ki, daha sonra kaset orijinal versiyonuna geri yüklendi. Alexei Smirnov'un bir şantiyede vahşiye dönüştüğü sahne kardeş Afrika ülkeleri açısından yanlış kabul edildi. Ayrıca, kutsal ifadede çift anlam gördüler. Gerçek şu ki, o zamanlar parti çevrelerinde ve daha sonra insanlar arasında Küba lideri Fidel Castro'ya sevgiyle "Fedya" demeye başladılar. Bu nedenle, kırbaçlama sahnesi de biraz özgür bir çağrışım kazandı.

"Aşk ve güvercinler"

Vladimir Menshov'un ünlü komedisi, esas olarak sarhoşluğa karşı devam eden mücadele nedeniyle büyük zarar gördü. Filmden birçok bölüm kesildi, bu da insanların bira sevgisini tüm filmin kesişen bir teması haline getirdi. Sovyet sinemasının klasiği Alexander Zarkhi, sanat konseyinde şöyle konuştu:

Sonuç olarak, Sergei Yursky'nin rolü en çok acı çekti ve Alexander Mikhailov'a göre.