İsa'nın Annesi Meryem'in Sırrı: Kutsal Bakire veya Eski Bir Metnin Çevirisinde Bir Hatanın Kurbanı

2024 Yazar: Richard Flannagan | [email protected]. Son düzenleme: 2023-12-16 00:20

İsa'nın annesi Meryem Ana, Hristiyanlığın kilit sembollerinden biri ve kültüyle dünyayı değiştiren kadındır. Bununla birlikte, o hala en gizemli ve yanlış anlaşılan İncil kişiliklerinden biridir. Bazı araştırmacılara göre, bir erkekle hiç cinsel ilişkiye girmemiş, ancak yine de çocuk doğurmuş bir kadının ünlü hikayesi, eski bir metnin tercümesindeki bir hatadan kaynaklanmıştır.

Meryem Ana İncil'den iyi bilinir, ancak ne yazık ki yaşamına dair çok fazla arkeolojik kanıt yoktur. Gerçek adı Miriam olan bu kadının hikayesi yüzyıllar boyunca dünyayı değiştirmiştir. Onu zafere taşıyan en büyük başarısı, İsa olarak tanınan Joshua adında bir çocuğun doğumuydu. Hıristiyanlıkta Kutsal Anne olarak saflık ve alçakgönüllülüğün sembolü olarak tanımlanmıştır.

İsa'nın Annesi Meryem hakkında farklı hikayeler

Ünlü bir İncil hikayesi, Miriam'ın (Meryem), bir melekle tanışan ve Tanrı'dan oğlunu doğuracağına dair bir mesaj keşfeden genç, muhtemelen bekar bir kadın olduğunu söylüyor. Ancak, eski İbranice kitap Toledot Yeshu hikayenin tamamen farklı bir versiyonunu sunar. Bilinmeyen Yahudi yazarlar, Miriam'ın John adında bir adamla evli olduğunu, ancak Tiberius Panther (bazen Pandera olarak da yazılır) adında bir Romalı askerle tanıştığını iddia eder. Bir Romalı askere aşık oldu ve John'a ihanet etti. John aşıkları keşfettiğinde, zaten hamileydi ve ondan boşanmaya karar verdi.

Tiberius, Joseph Flavius adını aldı ve Miriam ve küçük oğulları Joshua (İsa) ile bir aile kurdu. Çocuk, eski ustalardan öğrendiği her türlü mucizeyi gerçekleştirmesiyle ünlüydü. Bazı yetenekleri olduğu söylendi: su üzerinde yürümek, suyu şaraba dönüştürmek ve daha fazlası. Ancak Miriam ve iki adamın skandal hikayesi, bazılarının ona "bakire" denilmesinin neden daha iyi olacağını düşündüğünü açıklayabilir.

Gerçeği ortaya çıkaran çeviriler

Meryem Ana hikayesindeki en büyük yanlış anlaşılma bir çeviri hatasından kaynaklanmaktadır. Genellikle çeviriler önceki çevirilere dayanır ve kelimelerin anlamı genellikle belirli dillerdeki uzmanlar tarafından deşifre edilir. Ayrıca, bu hikayenin çevirilerinin çoğu, "bakire" kelimesinin gizeminin anahtarı olan Latin bilim adamları tarafından oluşturulan sözlüklere dayanmaktadır.

"Başak" kelimesi, "bakire veya cinsel açıdan deneyimsiz kadın" anlamına gelen Latince "başak" kelimesinden gelir. Bir erkekle hiç cinsel ilişkiye girmemiş bir kadın olarak Meryem hakkındaki hikayelerin temelini oluşturan bu kelimeydi. Bununla birlikte, tarihsel olarak, "bakire" terimi "kendinde bir" anlamına geliyordu, yani. - bir erkeğe ihtiyacı olmayan ama aynı zamanda kolayca bir erkeğe sahip olabilecek bir kadın. Bu yorum, bağımsız, finansal olarak özgür, zihinsel olarak güçlü ve sevgilisine veya partnerine fazla bağımlı olmayan bir kadını temsil eder. Eski zamanlarda, kadınlar bazen ilk cinsel partnerlerine çok güçlü bir şekilde bağlı veya hatta zihinsel olarak bağımlı olarak kabul edildi. Bu nedenle, bu sorundan kaçınmak için, Akdeniz'in eski toplumu (aynı zamanda Orta Doğu ve İran'ın diğer bölgeleri) dini törenlerin bir parçası haline gelen bir gelenek yaratmaya karar verdi.

Bir zamanlar, bu yerlerdeki kadınlar, örneğin bir rahiple cinsel ilişkiye girmek için genellikle İştar veya Afrodit tapınaklarına giderdi. Bir daha asla bir araya gelemezler, ancak görünüşe göre tapınağın tanrıçası tarafından onaylanan bu davranış, kadının sevgilisine çok fazla bağlanmaktan kaçınmasına izin verdi. Tapınak ziyareti genellikle ailesinden gelen bir teklifti ve bir ihanet veya skandal olarak görülmedi, ancak araştırmacılar ayrıca bakire kelimesinin eski toplumlar tarafından çeşitli alanlarda bağımsız olan kadınlara uygulanmış olabileceğini düşünüyor. Mary'nin başka açılardan özerk olması mümkündür, ancak ne İncil ne de diğer metinler bu fikre girmez.

Meryem Ana birçok şeyin sembolüdür

Meryem, ünlü Ahit Sandığı da dahil olmak üzere birçok şeyin sembolü haline geldi. Katolik İncil 101 sitesindeki uzmanların açıkladığı gibi:

Bu varsayımlar, Meryem'in İsa'yı hayata geçiren sembolik kutsal kap olarak tasvir edildiği fikrini desteklemektedir. Ama aynı zamanda ilginç bir hikayenin başlangıcıydı. Belki de bunun cinsel bir sevgilinin deneyimsizliği ile ilgisi yoktur. Maria, karizması, gücü ve oğlunu destekleme yeteneği nedeniyle bakire olarak adlandırılabilir. Hayatı boyunca Ortadoğu'da yaşayan eski insanlar, örneğin bekareti Romalılar gibi görmediler.

Meryem Gerçekten Kutsal mı?

Yüzyıllar boyunca, bazı rahipler ve piskoposlar, Hıristiyanların İsa'nın Annesi Meryem'e ibadet edip etmemeleri gerektiğini merak ettiler. Belki de ilk metinlerin çevirilerinde ortaya çıkan hatanın farkındaydılar, ancak bu hatayı değiştirmek için yapabilecekleri hiçbir şey olmadığını hissettiler.

Ancak bu, Meryem'in tarihteki konumunu değiştirmez. Bazıları İncil hikayelerinin gerçek tarihsel kanıtlar olarak okunamayacağını, ancak sembolik efsaneler olarak kolayca okunabileceğini iddia ediyor. Bu fikir, dindar insanlar ve bazı araştırmacılar arasında daha da fazla tartışmaya neden olur. Ancak zamanla, yeni tartışmalar onun hakkında daha fazla sır ve versiyon ortaya çıkarır, Mary'nin hikayesi daha da büyüleyici hale gelir.

hakkında gerçekten İsa idamdan kurtulduJaponya'da evli ve yaşamış, İsa'nın son dinlenme yeri olarak kabul edilen Shingo köyündeki müzeyi ele alan aşağıdaki makalede bulunabilir.